ХИЩНЫЙ ВЕТЕР
Рано утром, когда Мария только встала и села завтракать, во двор въехала полицейская машина. Через окно кухни Мария видела, как из машины вышли двое полицейских: мужчина и женщина.
"Что за черт?" - подумала она.
В дверь постучали.
Проходя по прихожей, Мария заметила, что телефонная трубка плохо лежит; видимо, Джон задел ее. Мария поправила трубку.
Она открыла дверь.
Уже по выражению лиц полицейских Мария поняла, что случилось что-то серьезное. Первым желанием было захлопнуть дверь, пока полицейские не успели ничего сказать. Они хотят разрушить ее мирное утро.
Полицейские уточнили имя. Да, ее зовут именно так.
- Ваш муж уже встал? - спросили они.
- Он за границей.
(Значит, дело не в нем, значит...)
- Можно войти? - спрашивают полицейские.
И проходят в кухню, где Мария только что в прекрасном расположении духа слушала смешное, жалостливое, глупое пение синицы.
- Как вы, наверное, поняли, случилось несчастье, - говорят полицейские. - С вашей дочерью.
Пока они говорят, Мария машинально ставит перед ними кофейные чашки.
- Моя дочь всегда так осторожна, - говорит она. - Если она и совершила какую-то глупость, то, видимо, случайно.
Женщина-полицейский опускает глаза. Сейчас она похожа на женщину, которая, когда Мария была маленькой, нашла ее кошку, растерзанную лисицей.
- Хотите кофе? - предлагает Мария. - И прошу вас, говорите тише, наверху спит мой сын.
- Сколько лет вашему сыну? - шепотом спрашивает женщина.
- Восемь.
Мужчина-полицейский откашливается:
- Очень жаль, но мы вынуждены сообщить вам...
- Садитесь, - говорит Мария. - Хотите молока к кофе?
Он не садится. Наоборот, отворачивается к окну. Мария замечает, какая гладкая у него спина, как дверь. Словно черная гладкая дверь, полицейский закрыл собой весь свет из окна.
Он поворачивается к Марии.
- Ваша дочь, - повторяет он. - Примерно час назад. Мы пытались с вами связаться. Примерно час назад она выбежала на Овэген. Как мы поняли, из дома своего друга. И не слышала, что едет машина. Там очень сильный ветер. Он заглушил шум мотора. Она попала под машину.
Мария почувствовала на своих плечах руку женщины-полицейского; как она там оказалась?
- Она в больнице? - прошептала Мария.
- Она получила очень тяжелые травмы. Когда "скорая помощь" приехала, она...
Женщина-полицейский крепче обхватила плечи Марии.
- Ее не удалось спасти, - говорит полицейский. - Она скончалась, видимо, сразу же. В реанимации только констатировали...
- Мы не могли до вас дозвониться, - прерывает его женщина. - Но вы бы все равно... Было уже поздно. Ей не пришлось страдать. - Так говорят о животном.