Дом тишины (Памук) - страница 147

— Турок!

— А это что такое? — Сердар показал на пластинку, забытую Джейлян, и прочитал по слогам: — «Best of Elvis».

— Пластинка вроде бы, — ответил я.

— Не умничай, а то врежу! — пригрозил Сердар. — Что делает пластинка этого гомика в машине турка?

— Я его не люблю, — сказал я. — Эту пластинку сестра забыла.

— То есть ты на дискотеки и всякое такое не ходишь? — спросил Сердар.

— Очень мало!

— Ты против коммунизма? — спросил Мустафа.

— Против!

— А почему ты против?

— Ты же знаешь…

— Не-е-е. Я ничего не знаю. Ты нам расскажешь, а мы узнаем.

— Наверное, этот парень очень стеснительный, — сказал Сердар. — Молчит.

— Ты трус? — спросил Мустафа.

— Не думаю.

— Надо же, он не думает! — сказал Мустафа. — Умник! Если ты не трус, то почему не борешься с коммунистами, которых ты не любишь?

— Удобного случая не представилось, — сказал я. — Вы — мои первые знакомые националисты.

— Ну, и как мы тебе? — спросил Сердар. — Понравились?

— Понравились.

— Значит, ты из наших! Значит, завтра вечером тебя взять с нами?

— Конечно возьмите!

— Заткнись, трус лживый! Как только вырвешься, сразу в полицию побежишь, правда?

— Успокойся, Сердар, — произнес Мустафа. — Он неплохой парень. Смотри, он сейчас купит у нас приглашений!

— Мы устраиваем вечер в Выставочном дворце спорта. Придешь? — спросил Сердар.

— Приду! — сказал я. — Сколько стоит билет?

— Тебе разве кто-то говорил о деньгах?

— Ладно. Сердар! Раз он хочет купить, то пусть платит! Будет нам финансовая поддержка!

Сердар очень вежливо спросил:

— Сколько штук желаете, сударь?

— На пятьсот лир.

И торопливо стал вытаскивать из кошелька пятьсот лир.

— Не из змеиной ли кожи у тебя кошелек? — поинтересовался Мустафа.

— Нет! — волнуясь, я протянул Сердару пятьсот лир. Деньги он не взял.

— Можно я посмотрю на змеиную кожу?

— Я сказал, это не змеиная кожа!

— Ну, дай посмотреть кошелек!

И я отдал ему кошелек с деньгами, накопленными за целый месяц работы в летний зной.

— Молодец! — сказал Сердар. — Кошелек все-таки не из змеиной кожи, ты нас сбил с толку.

— Дай-ка я посмотрю, я в этом разбираюсь, — сказал Мустафа. Он взял кошелек, раскрыл его. — Тебе нужна эта телефонная книжка? Нет!.. Смотри-ка, сколько у тебя знакомых, все с телефонами! Тому, у кого столько знакомых, не нужно носить с собой паспорт, чтобы представляться, так что паспорт я твой забираю… Ух ты! Целых двенадцать тысяч лир! Это твой отец тебе столько денег дает?

— Нет, я сам заработал, — ответил я. — Даю уроки английского и математики.

— Слышишь, Шакал? Как раз для тебя! — сказал Сердар. — А его поучишь? Бесплатно, естественно…