1
Она очень хорошенькая, правда? (фр.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ют – надстройка на кормовой части корабля; на парусных судах служит укрытием для руля и рулевого.
3
Господи!
4
мой друг (исп.)
5
красивым (исп.).
6
Талреп – приспособление для натягивания и крепления различных предметов на морском судне.
7
Фок – передний парус.
8
Грот – самый нижний парус на грот-мачте.
9
детка (исп.).