Подобный акцент характерен даже для людей, часто говорящих на фарси. Когда встречаются два азербайджанца, один из которых из Южного Азербайджана, находящегося в Иране, а другой из Северного, собственно, и считающегося Азербайджанской Республикой, этот акцент между говорящими на одном языке сразу и явно заметен.
По соображениям нравственного характера автор не стал полностью описывать изготовление взрывного устройства из обычных материалов, находящихся на любой кухне. Иначе книга может превратиться в учебное пособие по терроризму в стране и без того напичканной разным оружием сверх всякой меры. В связи с этим описание компонентов взрывного устройства было изъято из 1-й копии романа. Любой опытный взрывник знает, как приготовить взрывчатку, используя подручные средства.
Западному читателю такие цены обычно кажутся невероятными и надуманными. Однако в России возможно все, что угодно. В Америке действительно невозможно потратить при желании в ресторане тысячу долларов, даже самом дорогом. В Москве это нормальная плата за неплохой обед в элитарном ресторане.