Дженнифер не услышала, как входная дверь за её спиной открылась.
– Добро пожаловать домой, Марти-младший, – сказал домашний компьютер.
Сын Марти прошёл мимо стоявшей к нему спиной Дженнифер, автоматически оценил её необычный наряд и сказал:
– Хорошие штаны, мам.
Дженнифер повезло: Марти-младший не стал задерживаться в прихожей, а сразу прошёл в свою комнату на первом этаже.
– «Мам»? – в ужасе повторила она, прячась за дверью кладовой.
Марти-младший вошёл в свою комнату и сразу бухнулся в кресло перед огромным экраном.
– Так, заставку снять, – распорядился он. – Каналы 18, 64, 78, 117, 264.
На экране стали одновременно транслироваться пять телевизионных каналов, мелькали кадры фантастического фильма, полицейского боевика, программы новостей, спортивных соревнований и музыкальной программы.
Прячась за дверью кладовой, Дженнифер снова услышала голос домашнего компьютера:
– Добро пожаловать домой, Марти.
Дженнифер вытянула шею, чтобы получше рассмотреть хозяина дома. В дом вошёл сильно постаревший и располневший Марти, в измятом сером костюме, выдававшем в нём мелкого служащего. В руке Марти держал небольшой чёрный чемоданчик.
– Эй, я дома! – прокричал он, вытирая в прихожей обувь.
Дженнифер едва не прослезилась, увидев, что сделали годы с её Марти. Голова его поседела, походка была усталой, глаза – погасшими, без блеска.
Когда никто не откликнулся на его возглас, Марти недовольно пробурчал:
– Где вы все?
Из прихожей Марти отправился в комнату сына, где тот отрешённо сидел перед экраном с наушниками на голове.
– Тебе не пора сменить программы? – спросил он Макфлая-младшего.
Тот никак не отреагировал на вопрос отца.
Марти переоделся и вышел из машины, оставив дверцу у места водителя открытой. Немного потоптавшисьна месте, он опрометчиво покинул машину и направился за собакой, которая шла по улице на поводке, однако без хозяина. Поводок, снабжённый каким-то светящимся в темноте электронным устройством, висел в воздухе – очевидно, на магнитной подушке.
Увидев, что машина времени осталась без присмотра, Бэф выбрался из своего укрытия и уселся в машину. Кряхтя и стеная, он кое-как засунул в кабину свою трость и захлопнул дверцу.
Марти даже не заметил, как машина времени тронулась с места и, снеся по дороге несколько мусорных баков, поднялась в воздух. Спустя несколько секунд дорога была пуста.
Марти в это время подходил к дому номер 36.
Когда вся семья собралась за вечерним столом, Лоррейн достала из маленького пакетика коричневый кругляш:
– А вот и пицца.
Висевший возле стола вниз головой Джордж захлопал в ладоши: