Ce la Vie as parisians say (excuse my French).
Целую твои угловатые коленки.
Всегда твой,
Проф. Н_А_БОКОВ
FROM: LOL_ITA
TO: N_A_BOKOV
SUBJECT: жалоба-2
DATE: Nov. 29, 2001
Mon cher professor! Mon dieu!
Ты действительно профессор французской литературы? Я просто ошарашена: Корнел, Париж… Так это ты пытаешься проверить мой несовершенный французский tete-a-tete или, может быть, corps-a-corps? Ты уверен, что присутствие наивного русского подростка может быть привлекательно для тебя, особенно при сравнении с ее умной сестрой-двойняшкой, которая сейчас шпионит за мной?
Твоя,
Ита
FROM: N_A_BOKOV
TO: LOL_ITA
SUBJECT: morning, Cornell, poetry
DATE: Nov. 29, 2001
Добренькое вам утречко, сестрички!
На самом деле, как всегда у нас в Корнеле (Итака, штат Нью-Йорк), «утро туманное, утро седое». И очень депрессивное. Милости прошу, навестить старика, это недалеко, всего пять часов езды от Нью-Йорка. Кстати говоря, знаете ли вы, что Итака занимает одно из первых мест по самоубийствам в Штатах?
Ваша поэзия впечатляюща. Но обратимся к другой поэтической традиции. Кто автор следующих строк:
«Только утро любви хорошо,
Хороши только первые робкие встречи…
С поцелуем роняет венок чистота…».
Между прочим, я постарался глубже и больше узнать о вас, мои девочки. И теперь, кажется, я знаю немало. Нo об этом в следующей корреспонденции…
Из Корнела с любовью,
Проф. Н_А_БОКОВ
PS. Иточка! Только так — corps-a-corps!!!
FROM: LOL_ITA
TO: N_A_BOKOV
SUBJECT: morning, Cornell, poetry
DATE: Nov. 29, 2001
Какая чудная мысль, герр профессор, приехать в Корнел на лекции. Нет, право, чем больше мы об этом думаем, тем более реальным это нам представляется.
Вот сидим на лекции, пишем записочки, глазками стреляем по сторонам, пока наш дорогой занудный профессор читает какую-то ерунду про науку страсти нежной. А он, наш милый профессор, нервничает, ревнует нас к глупым юнцам, бледнеет, краснеет и от смущения путает Эмили Дикинсон с Эмилем Золя, и хочет засадить нас в башню из слоновой кости, и там уж нам… с нами…
А если серьезно о Корнеле, то недавно мы были в Йеле, на спектакле «Марат и Сад» в постановке нашего любимого Любимова. Это было очень информативно. И дало пищу для размышлений… с точки зрения Сада.
Теперь о поэзии. Значит это был экзамен — угадать поэтические строки! Так вы проверяет бедных девушек. Пожалуйста, не будьте так жестоки. Не забывайте о «девичьей памяти», а мы всегда помним слова нашего отца (биологического): «Чукча не читатель, чукча писатель».
А раз так, то — voila, pour votre plaisir:
раЗ-Твор
Во скольких людях мы уж растворились,