Направляясь на кухню, Терри ответила:
– Я не спрашивала.
Хельга сжала губы. Она допила мартини и встала в дверях кухни. Терри разворачивала пакет.
– Вы давно знаете Дика? – спросила Хельга, прислоняясь к притолоке.
– Довольно давно, – коротко ответила девушка. – Какие вам нравятся омары – жаренные в скорлупе или в соусе?
– Как проще, – нетерпеливо ответила Хельга.
– Хорошую еду не приготовишь быстро, миссис Рольф. Скажите, как вы любите, так я и сделаю.
– Ох, ну, в скорлупе… Я не голодна.
Терри бросила омаров в сито и пустила холодную воду.
– Дик – ваш парень, Терри? – спросила Хельга.
Девушка встряхнула омаров и выбросила их на тарелку.
– Вроде того.
– А где вы живете?
– У меня есть дом.
– Не сомневаюсь, но где?
– На северной стороне.
Наступило долгое молчание, пока Терри насухо протирала омаров. Хельга решила проявить настойчивость:
– Сегодня утром я разговаривала с матерью Дика. Та сказала, что он не ночует дома. Он поселился у вас?
Терри зажгла газ.
– Какая разница? – Она взяла пакет с рисом. – Рис будете? Если хотите, можно с картошкой.
– С рисом. – Пауза. – Я вас спросила: он живет с вами?
Девушка насыпала рис в чашку.
– Вам так интересно это знать, миссис Рольф?
Хельга сдержала нарастающий гнев.
– Как ни странно, Терри, мне интересно знать, живет ли он с вами.
Терри налила воды в кастрюлю и поставила на огонь.
– Да. Он живет у меня и спит со мной.
Шокированная, Хельга на минуту лишилась речи. Она вдруг поняла, что, расспрашивая девушку, только провоцирует ее на дерзости.
– Меня не интересуют ваши отношения, – холодно сказала она. – Я только хочу знать, где он ночует.
Терри промыла рис и добавила в воду соли.
– Его мать ничего не говорит насчет сломанной руки, – продолжала Хельга, нарушая тишину.
Терри засыпала рис в кипящую воду.
– Вы не возражаете, если пообедаете пораньше, миссис Рольф? – проговорила девушка, не глядя на нее. – У меня свидание.
– Вы слышали, что я спросила? – закричала Хельга. – Я не верю, что у него сломана рука!
Терри принялась выкладывать омаров на рашпер:
– Вы любите с лимонным соком, миссис Рольф? Если он вам не нравится, есть другой.
– Терри! Сломал он руку или нет?
– Если вы хотите пообедать, миссис Рольф, то не мешайте мне готовить. Разговоры меня отвлекают.
Хельга с усилием овладела собой. Ей еще ни разу не приходилось сталкиваться с таким сопротивлением. Холодная наглость девушки бесила ее.
– Я задала вопрос и жду ответа, – пронзительно сказала она.
– Обед будет готов через десять минут, миссис Рольф. Извините, я накрою на стол.
Обойдя Хельгу, Терри вышла в гостиную. Хельга, сжимая кулаки, стояла неподвижно. Ей хотелось вбежать в комнату и, схватив эту наглую сучку, надавать ей пощечин.