1
Здесь и далее перевод стихотворных отрывков Н. Ораф.
2
Hunt – охота (англ.).
3
Пунш, тодди, посеет, бишоп – горячие алкогольные напитки с пряностями, вином, а иногда и с творожной сывороткой.
4
То hunt – охотиться (англ.).
5
Midden – навоз (англ.).
6
Bream – лещ (англ.).
7
Джонсон Сэмюэль – английский писатель и лексикограф, автор множества популярных афоризмов.
8
Horse – лошадь (англ.).
9
Здесь – Долговая улица (англ.).