— Надеюсь, ты… скоро взбодришься, — прошептал Стивен.
— Как ты? — спросил я, наклоняясь, чтобы уловить его слова.
— Не разговаривай, Стивен. — Ричард взглянул на меня с упреком.
— Болит гораздо меньше, — отозвался тот.
— Мне пришлось его перевернуть, — пояснил Ричард. — Но он сказал, спина больше не болит.
Я заметил, что солома под Стивеном красная.
— Так ли, Стивен?
— Да. Болит меньше. Но времени нет, — шепнул Стивен. Он замолчал и начал хватать воздух, однако его глаза были прикованы к моему лицу, и в них сверкали огоньки.
— Не разговаривай, — взмолился Ричард.
Стивен задышал ритмичней, но шепот его сделался еще тише:
— Джон. Должен бежать. Скорее. Ты следующий… после меня. Квигг.
Я тряхнул головой:
— Как мне бежать? Как выбраться с торфяников?
— Деньги… В моем башмаке. Спрятаны. До приезда.
Удивленно взглянув на меня, Ричард отошел чуть в сторону и взял башмак Стивена.
Глаза Стивена были полузакрыты, и мне приходилось низко склоняться, чтобы разобрать его шепот.
— Мой брат. Пойди. Расскажи ему обо мне.
— Но я не могу бежать втайне от других мальчиков. А один из них на меня донесет! Тот, кто донес на Большого Тома.
— Нет, — выдохнул он. — Никто не донесет. Точно.
Я смотрел на него, не понимая, почему он так уверен. Этому могла быть только одна причина. Он попытался вновь заговорить, и я, хоть и боялся услышать больше, не мог остановить его.
Ричард выворачивал подкладку башмака. Наконец он сказал:
— Я что-то нашел. Завернуто в бумажку.
— Дай… Джону, — едва прошептал Стивен и закрыл глаза.
Ричард передал находку мне, я развернул ее — это была сияющая монета в полсоверена. Расправив бумажку, я прочитал: «Генри Беллринджер, эскв., второй звонок на дверном косяке справа, дом 6, Фиг-три-Корт, Барнардз-Инн. Сводный брат Стивена Малифанта». Последняя фамилия была мне знакома. Недавно она попадалась мне на глаза. И тут я вспомнил: так звали одного из бенефициариев, упомянутых в кодицилле, который я копировал всего пару месяцев назад в нашей комнате на Орчард-стрит!
— Это твоя фамилия? — спросил я. — Малифант? Вот почему Квигг дал тебе эту гадкую кличку?
— Не говори с ним! — воскликнул Ричард. Он всмотрелся в лицо Стивена, положил ладонь ему на грудь.
Глаза Стивена оставались закрытыми, он не отвечал.
— Стивен! — шепнул я.
Я протянул руку, чтобы тронуть его за плечо, но Ричард мягко взял ее в свои ладони и удержал; так мы ждали, пока в амбар не проник через дыры в деревянных стенах дневной свет и не проснулись остальные мальчики, которым предстояло узнать, что ночной порою здесь побывала страшная гостья.