«На Запад». — Здесь и далее примеч. пер.
Около ста тридцати килограммов.
Примерно сто шестьдесят сантиметров.
«Журналы пятидесяти штатов» (англ.).
Начало поговорки «У каждой тучки есть светлая подкладка» (приблизительно соответствует поговорке «Нет худа без добра»).
«Постоялый двор контрабандистов» (англ.).
Ежедневные бульварные газеты.