— Холли…
— Что мне делать?
— Холли, успокойся. Слушай меня! — рявкнула Кайли. — С Джоном Робертом мы разберемся позже, а сейчас нужна энергия. Если мы немедленно не активируем защитные экраны, мы все погибнем!
— Но Джон Роберт… — скулила Холли.
— Забудь на секунду о Джоне Роберте! — заорала Кайли. — Делай что хочешь, но давай мне энергию на экраны… Холли, ты меня слушаешь?
Прошло несколько долгих секунд, показавшихся Кайли вечностью, прежде чем Холли ответила.
— Да. Попробую задействовать запасную распределительную панель.
— Давай. И побыстрее! — Кайли переключила интерком. — Риз, живо в машинное отделение! Холли требуется помощь.
— Он уже пошел туда, Кайли, — отозвалась Лайа. Голос ее звучал глухо, будто из колодца.
— Лайа, Джону Роберту может понадобиться аппарат искусственного дыхания. Он в кладовой. Сможешь доставить его в машинное отделение?
— Конечно, — уверенно ответила Лайа.
Через несколько минут вспыхнули светильники на потолке, видимо, Холли сумела ввести в действие запасной щит.
— Кайли, — сказала она, — можно активировать защитные экраны.
— Спасибо, Холли, включаю.
Кайли нажала нужные клавиши, и несколько индикаторов сменили красный цвет на янтарный, затем на зеленый.
— Риз уже там?
— Да. Лайа тоже. Они делают Джону Роберту искусственное дыхание… Но он по-прежнему не дышит.
— Все будет хорошо, Холли, — сказал в интерком Грег Лукас.
Кайли вздрогнула и обернулась. Она даже не услышала, как он вошел и, заняв место второго пилота, начал включать сканнеры дальнего радиуса действия и основные системы подачи воздуха.
Из машинного отделения послышался шум, в котором Кайли различила голос Риза.
— Дыши, проклятье! Джон Роберт, дыши! Вновь наступила минутная тишина. Потом Риз воскликнул:
— Есть пульс! И дыхание восстанавливается.
— Как он? — спросила Кайли.
— Руки обожжены, но самое страшное позади. Теперь он выкарабкается. Он по-прежнему без сознания, но состояние довольно стабильное. Мы доставили Джона Роберта в его каюту, я обработаю его руки противоожоговым гелем.
— Хорошо. Потом возвращайся в машинное отделение. Будешь помогать Холли.
— Ладно.
— Так что же случилось, Кайли? — спросил Лукас, когда она отключила интерком. — Я думал, корабль развалится.
— Точно не знаю. Мы каким-то образом сошли с маршрута. Совсем рядом с нами был какой-то другой корабль, готовящийся к прыжку. Мне показалось, что пространство вокруг нас буквально рвется. Видимо, я допустила ошибку.
Лукас задумчиво покачал головой.
— Нет, Кайли, вы здесь ни при чем. Я проверил наши координаты, как только пришел сюда. «Галактика Виддона» находится именно там, где ей следует быть. Непонятно…