Дон Жуан, или любовь к геометрии (Фриш) - страница 31


Донна Эльвира. Ваше преосвященство, нас обманули...

Донна Белиза. Бессовестно обманули!

Донна Эльвира. Я думала, он при смерти...

Донна Изабелла. Я тоже...

Донна Виола. Мы все так думали...

Донна Эльвира. Честное слово, иначе я никогда бы не пришла...

Донна Фернанда. Все мы...

Донна Эльвира. Я, вдова командора...

Донна Фернанда. Я тоже думала, он при смерти...

Донна Инес. Я тоже, я тоже...

Донна Эльвира. Я думала, он раскаивается...

Донна Белиза. Мы все так думали...

Донна Изабелла. Я думала, он хочет покаяться...

Донна Виола. Я была уверена...

Донна Эльвира. Ваше преосвященство, я Дама...

Донна Белиза. А мы?

Лопес. Донна Белиза...

Донна Белиза. Разве мы не дамы, ваше преосвященство?

Лопес. Успокойтесь, донна Белиза, я знаю: вы супруга славного Лопеса.

Донна Белиза. Не называйте этого имени.

Лопес. Почему?

Донна Белиза. Славный Лопес! Так он сам себя величает. А ведь он даже не бился из-за меня, ваше преосвященство, даже не дрался на шпагах. Все остальные мужья хотя бы дрались, а я единственная в этом кругу не вдова.

Лопес. Успокойтесь!

Донна Белиза. Славный Лопес!

Донна Эльвира. Ваше преосвященство, я всего могла ожидать, но только не этого парада расфуфыренных неверных жен, которые осмеливаются ставить себя на одну доску со мной.

Дамы. Ах!

Донна Эльвира. Вам только возмущаться пристало, ханжи несчастные! Сколько ни обмахивайтесь, я-то знаю, зачем вас потянуло в этот проклятый дом!

Донна Белиза. А вас?

Донна Эльвира. Где он, ваш возлюбленный, где же он? Я ему сейчас глаза выцарапаю!

Дон Жуан. Я здесь! (Входит в круг разъяренных дам, как тореро.) Благодарю вас за то, что вы все пришли. Впрочем, не все... Но мне кажется, вас вполне достаточно, чтобы отпраздновать мое сошествие в ад.

Лепорелло. Хозяин...

Дон Жуан. Присядем, мои возлюбленные!


Дамы стоят, застыв в неподвижных позах и не обмахиваясь.


Признаюсь, странно видеть всех своих возлюбленных вместе, в одном зале. Очень странно... Я пытался себе заранее это представить, и ничего не получилось. Не знаю, что мне сказать в этот торжественный час вам, собравшимся здесь... Вы такие чужие друг другу и все же близкие... Благодаря мне - чужие и близкие... И ни одна из вас не смотрит на меня...


Дамы обмахиваются.


Мои возлюбленные, когда-то мы любили друг друга!


Одна из дам плюет ему под ноги.


Сам удивляюсь, донна Виола, как мало осталось от всего этого...

Донна Изабелла. Меня зовут не Виолой.

Дон Жуан. Прости!

Донна Виола. Он назвал ее Виолой!

Дон Жуан. И ты меня прости!

Донна Виола. Этого я не вынесу!