Эмили поперхнулась чаем. Откашлявшись, она посмотрела на дочь округлившимися глазами, в которых светился ужас.
– Какие горы?! Какая экскурсия?! Джун, ты спятила?!
– Разве Джейк ничего не сказал тебе? – вмешался Тео.
Эмили растерянно покачала головой.
– Ничего…
– Коала предложил нам пойти в горы, – начала объяснять Джун. – Он увлекается альпинизмом, поэтому нам с ним нечего бояться. Тем более, мы не будем лазать по горам. А просто прогуляемся… Мы хотели поговорить с тобой вчера вечером, но ты жутко нализалась…
– Я просто выпила, Джун! – вспыхнула Эмили. – Выпила, а не «нализалась»! Мне так хочется, чтобы ты хотя бы иногда думала, что говоришь…
– Разве плохо называть вещи своими именами? – тряхнула косичками Джун.
– Никто не мешает тебе подобрать синоним…
– Зачем, хотела бы я знать? Чтобы приукрасить действительность?
– Девочки, не ссорьтесь, – вмешался молчавший до сих пор Тео. – По-моему, вы обсуждали поход в горы… – Он повернулся к Эмили. – Так значит, Джейк ничего тебе не сказал?
Эмили покачала головой. Очевидно, Джейк забыл рассказать ей об этом, потому что с завидной настойчивостью пытался выяснить, как она к нему относится…
– Но я не смогу пойти в горы… – пробормотала она. – Я едва спустилась по лестнице…
– Ничего, свежий воздух тебя взбодрит, – утешил ее Тео. – Тебе сразу станет легче…
Эмили отказывалась понимать логику своих родных. Одно из двух: либо они лишились рассудка, либо Эмили близка к помешательству. Как они могут тащить ее в горы, зная о том, сколько она выпила вчера? Правда, мысль о том, что она все-таки увидит Джейка, утешала Эмили. Значит, не все еще потеряно…
– Я бы посоветовала тебе начать сборы прямо сейчас, – деловито заметила Джун. – Джейк будет через полчаса.
– Полчаса? Но я еще даже не пришла в себя!
– На свежем воздухе ты быстро оклемаешься…
– Ну хорошо. – Эмили с обреченным видом встала из-за стола. – Только учтите: если со мной что-нибудь случится, отвечать будете вы.
– Уж точно не я, – улыбнулся дочери Тео. – Я-то остаюсь дома…
– Похоже, в этой семье все хотят моей смерти, – пробурчала Эмили и вышла из кухни.
Пожалуй, поход в горы страшит ее меньше, чем встреча с Джейком. Как она будет смотреть ему в глаза? Правда, куда больше Эмили провинилась перед Диком. Она подошла к телефону и нашла его имя в книжке. Лучше не откладывать этот звонок на потом…
Трубку взяла женщина. Похоже, это была мать Дика, миссис Мидлби. Эмили была не очень хорошо с ней знакома, поэтому поздоровалась и без предисловий попросила позвать Дика.
– Дика нет дома, – недовольно пробурчала миссис Мидлби. – Он здесь не ночевал. Скорее всего, застрял у очередной любовницы. А кто его спрашивает?