Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации (Трасс) - страница 60

Грамматисты всегда советовали держать с восклицательным знаком ухо востро: даже когда его пытаются приглушить скобками (!), он все равно кричит, мигает неоновыми огнями и подпрыгивает. В семействе знаков препинания, где точка выступает в роли папы, запятая – мамы, а точка с запятой тихонько играет на пианино, перекрещивая руки, восклицательный знак – это старший брат, егоза и непоседа, который постоянно все ломает и слишком громко смеется. Его принято использовать в следующих случаях:

1) в непроизвольных восклицаниях:

Phew! Lord love a duck! {Тьфу ты, черт возьми!}

2) при обращениях и просьбах:

О mistress mine! Where are you roaming? {Где ты, милая, блуждаешь? (Уильям Шекспир, «Двенадцатая ночь», пер. М. Лозинского.)}

3) в (восхищенных) возгласах:

How many goodly creatures are there here! {Какое множество прекрасных лиц! (Уильям Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.)}

4) для усиления драматизма:

That’s not the Northern Lights, that’s Manderley! {Это не северное сияние, это горит Мандерли! (Реплика из романа Дафны Дюморье «Ребекка».)}

5) для придания выразительности обычной фразе:

I could really do with some Opal Fruits! {Я бы не отказалась от «Опал фрутс»!}

6) чтобы устранить возможное непонимание иронии:

I don’t mean it! {Я шучу!}

Сама я использую восклицательный знак для обращения в электронной переписке, когда мне кажется, что Dear Jane звучит слишком формально. Тогда я пишу Jane! – хотя начинаю подозревать, что это не всегда годится. Думаю, восклицательный знак надо ставить только в самых крайних случаях, когда точно знаешь, что без него никак. Г. У. Фаулер сказал: «Избыточное употребление восклицательных знаков свидетельствует о неопытности пишущего или о том, что он хочет искусственно придать оттенок сенсационности чему-то рутинному». С другой стороны, иногда просто рука не поднимается убрать восклицательный знак. Ведь он такой безобидный и такой трогательный!

Хотя вопросительный знак со своим элегантным профилем морского конька занимает на странице в два раза больше места, чем восклицательный, он вызывает гораздо меньше раздражения. Что бы мы без него делали? Как и восклицательный знак, вопросительный – это производное точки, ограничитель, и ставится только в конце предложения. Появившись во второй половине VIII века под названием punctus interrogativus, он напоминал молнию, бьющую справа налево. Название question mark (честно сказать, скучноватое) распространилось во второй половине XIX века, но так и не стало общепринятым. Журналист, диктующий свой текст, назовет его