— Вы ведь раньше не работали с разведкой?
— Нет.
— Бедняга, бедняга вы. В общем, — заключил Масгрейв, глядя на часы, — я зря потратил сорок пять минут жизни. Напомните-ка, что мы здесь делаем.
Они ехали в машине без полицейских знаков, остановились на Мэйн-Ист. Туман наконец сконденсировался в дождь и теперь барабанил по крыше.
Как только Кардинал поговорил с отцом, телефон зазвонил прямо у него в руке. Аресно сообщил, что отпечатки, найденные в охотничьей хижине, принадлежат Полю Брессару. Кардинал тут же отправился к охотнику домой. Жена Брессара, которая к половине второго уже успела принять изрядную дозу виски, сообщила ему, что Пол, скорее всего, в «Бильярдной Дуэйна». Кардинал не сказал, что он полицейский, а она была недостаточно трезвой, чтобы распознать в нем такового.
Вот как вышло, что они с Масгрейвом, сидя в машине без полицейских знаков на Мэйн-Ист-стрит, наблюдали за полуразрушенным входом в «Бильярдную Дуэйна».
— У Дуэйна развлекается всякая шушера — неудачники, которые никогда не смогут стать серьезными преступниками, — пояснил Кардинал. — Байкеры, которые провалили вступительный экзамен в клуб «Всадники Сатаны», итальянцы, которым не хватает ума, чтобы их приняли в ряды мафии.
— И его жена предоставила вам всю эту информацию? С чего это она вдруг так к вам воспылала?
— Вино развязывает язык.
— Оно еще и мутит рассудок.
— Скажите, Масгрейв, а ваша жена что — знает каждый ваш шаг?
— То, чего не знает моя жена, можно записать на целую гору дисков. Я ею горжусь.
— Прекрасно. Тогда подождем еще полчаса.
Они еще десять минут слушали, как дождь стучит по крыше машины, а потом показался «форд-эксплорер».
— Это он? С усами?
— Он. А с ним — Тьерри Феран, тоже охотник.
Брессар припарковался за полквартала от них. Охотники вышли из машины и неуклюже двинулись к бильярдной сквозь дождь. Феран был раза в два меньше спутника и вынужден был трусить рядом с ним, словно такса.
— А этот Брессар не дурак приодеться, — заметил Масгрейв. — У него шуба стоит целое состояние.
— Пусть скажет спасибо, что антимеховые активисты пока не добрались до Алгонкин-Бей.
Брессар с Фераном вошли в заведение. Кардинал и Магрейв, выйдя из машины, приблизились к «эксплореру». Вдоль его правого борта, пересекая обе дверцы, тянулась извилистая царапина.
— Пусть этим займутся наши эксперты, — сказал Кардинал. — Пока я могу только сказать, что с виду это свежая царапина, как по-вашему?
— Пожалуй. С этим типом могут быть сложности?
— С Брессаром? Вряд ли. Он пойдет с нами добровольно.
Масгрейв рассмеялся: