52
Венесуэла, Гвианское нагорье, северо-западное подножие плато Альтимейра
– Ну что? – крикнул Логинов от джипа. – Паша! Что у тебя?
– Все! – донесся из-под обрыва приглушенный голос Домбровского. – Он на земле, только немного смайнай, а то я его так не отвяжу!
Логинов на всякий случай не стал резко бросать привязанную к джипу веревку, а отпустил по чуть-чуть. Пока он дошел до края нагорья, Домбровский успел отвязать спущенного в котловину индейца.
– Порядок! – крикнул он.
– Положи его на землю и глаз не спускай! – велел Логинов.
Закинув за спину пневматическую винтовку, он поправил на груди ремень и, выбрав слабину, ухватился руками за уходящую к джипу веревку. Морочиться с обвязкой Виктор не стал, поскольку спуск в котловину особой сложности даже для совсем неважного альпиниста не представлял.
Минуты три спустя Логинов был уже внизу. Домбровский, как и приказал ему Виктор, маячил над лежащим боком на земле индейцем. Логинов снял с себя винтовку и протянул начальнику первой экспедиции:
– Держи трофей, Паша! Та самая, из которой вас обстреляли у расщелины!
Отдав винтовку, он поднял за шиворот пленного и легонько подтолкнул:
– Шагай, амиго!
У костра маячил силуэт проснувшегося Игорехи. Когда они приблизились, он спросил:
– Это кто, Виктор Павлович?
– «Язык», – сказал Логинов. – Паш, иди буди Игнатовича! Скажи, что он мне срочно нужен!
Усадив пленного возле костра, Логинов осмотрел повязку на его плече. Кровь при спуске с нагорья проступила сильнее, но обильного кровотечения не было.
– А где вы его поймали, Виктор Павлович? – снова спросил Игореха.
– На нагорье, – сказал Логинов и повернулся в сторону джипа, откуда высунулся сонный и опухший Игнатович. – Фадей Трофимович, давайте в темпе! Допрос надо проводить!
Игнатович был так огорошен, что даже забыл для порядка постенать. Уже минуту спустя он стоял возле костра и испуганно таращился на индейца. Логинов присел и кивнул профессору:
– Садитесь, Фадей Трофимович! Переводить придется долго… – Игнатович поспешно присел, Виктор повернулся к индейцу и закурил. Потом негромко проговорил: – Спросите у него, говорит ли он по-испански!
Игнатович задал вопрос, индеец что-то буркнул.
– Говорит.
– Тогда скажите ему, Фадей Трофимович, что он задержан с оружием в руках на месте совершения преступления против Боливарийской революции… В связи с этим мы можем казнить его без суда и следствия, сбросив в расщелину, в которую упал мул с оборудованием… Но мы сохраним ему жизнь, если он чистосердечно раскается в содеянном и ответит на все наши вопросы… Если он будет юлить, мы все равно узнаем, что нам нужно, подвергнув его пыткам… А потом сбросим в расщелину по частям… – лицо Игнатовича сделалось испуганным, но на скорости перевода это не сказалось. – А теперь спросите, он все понял? Если нет, пусть лучше переспросит…