Переводчик хочет выразить признательность профессору Э.Д. Фролову
за помощь в начальной работе над переводом.
Слова, добавленные переводчиком для понимания смысла, выделены
курсивом или стоят в прямоугольных скобках [...]; двойные прямоугольные скобки [[...]] говорят
о лакунах в тексте; а крест + обозначает порчу слова в рукописи.
>Рис. 1. Сарматский катафракт, поражающий контусом упавшего с коня противника. Прорисовка изображения на сосуде из Косики. I в.
>Рис. 2. Сармат, охотящийся на кабана с помощью контуса. Прорисовка изображения на сосуде из Косики. I в.
>Рис. 3. Сарматские катафракты, преследуемые римской конницей. Рельеф колонны Траяна. Начало II в.
>Рис. 4. Римские вспомогательные части. Рельеф колонны Траяна. Начало II в.
>Рис. 5. Карробалисты римских легионов. Рельеф колонны Траяна. Начало II в.
>Рис. 6. Схема предполагаемого сражения между армией Арриана и аланами в 135 г.
Нефёдкин А.К. Кампания Арриана по отражению аланского набега на Каппадокию в 135 г.
Данная публикация является первым научным переводом на русский язык "Диспозиции против
аланов" известного историка Арриана. Перевод сделан практически буквальным. Особое внимание
при этом уделено военной терминологии.
В конце 135 г. аланы вторглись в Закавказья и проникли вплоть до Каппадокии. Для отражения
вторжения наместник провинции Арриан собрал около 18000 воинов и, вероятно, вышел навстречу
аланам. Устрашенные кочевники боя не приняли и отступили. Результатом столкновения с аланами
явилось данное сочинение Арриана.
Фрагмент по контексту делится на четыре части. В первой части (§ 1-10) показано войско,
идущее обычной для римлян походной колонной длиной более 10 км. Арриан опасался
неожиданной атаки с фронта, о чем свидетельствует выдвижение стрелков вперед и положение
обоза позади.
Вторая часть сочинения (§ 11) рассказывает о приготовлении к построению.
Третья часть (§ 12-24) описывает диспозицию армии.
Войско строится на равнине, окаймленной возвышенностями. На последних размещаются
лучники и дротикометатели под прикрытием тяжеловооруженных, тогда как в центре
построятся легионы. Легионеры вооружены контусом (тяжелым пилумом) или ланцеей.
Таким, очевидно, было обычное оружие легионеров в ту эпоху.
Построение армии Арриана типично римское: легионы в середине, auxilia на флангах.
Полководец понимает, что его всадники не могут противостоять наездникам с детства аланам
ни по численности, ни по качеству, поэтому он совершенно справедливо размещает конных
позади пеших. Сам военачальник с резервом встает за центром боевого порядка.