Человек в плаще отвернулся. Правая рука оставалась в кармане. Он не взглянул на Мириам, которая сделала еще один шаг и пыталась встретиться с Борком взглядом, а пошел прямо к двери.
На стойке перед Борном лежали пачки 10-кроновых банкнот и лист бумаги, который подал ему грабитель. Дверь банка открыла какая-то женщина — она сразу отступила в сторону, выпуская человека в плаще.
Борк видел, как плащ промелькнул в окне банка. Он уже нащупывал ногой педаль тревоги. Сколько еще он может протянуть? Мириам, замерев, наблюдала за ним. Как только заработал мотор мотоцикла, Борк нажал на педаль. Вой сирены накатился на него лавиной, и Борк закрыл уши руками.
— Не забудьте свой портфель. — Старший из двух детективов успокаивающе похлопал Борка по плечу.
Люди с телевидения уже сматывали электрокабели. Толпа у банка продолжала расти.
Борк поднял портфель. Держа его в руке, он собирался пройти мимо Корделиуса, но тот его остановил. Казалось, Корделиус разом потерял весь свой авторитет, и вид у него был непривычно мятый, совсем не начальственный.
— Мы еще не закончили на этом, Борк. Я напоминал вам неоднократно, и даже сегодня утром говорил вам, что…
Но рядом с ними оказалась работающая телекамера, и Корделиус не закончил фразу. К банку подъехала еще одна полицейская машина с «мигалкой» на крыше, а из задних дверей выпустили несколько собак-ищеек.
Мириам тронула Борка за свободную левую руку. Вместе они пошли за двумя детективами к машине.
У выхода их встретили вспышки фотокамер. В одной руке Борк держал портфель, в другой — руку Мириам. Лай полицейских собак. Запах кожзаменителя в машине. Духи Мириам.
Они поехали в сторону Копенгагена, не включив «мигалку». Детектив постарше повернулся к Мириам, сидевшей на заднем сиденье:
— Почему вы заподозрили, что там что-то не в порядке, фрекен Левин?
— Ну, все было такое… неправильное. И слишком долго они оба молчали, во всяком случае, я ничего не слышала. А к тому же эта шляпа, плащ и очки… Мне кажется, у меня появилось какое-то предчувствие, как только он вошел.
— Вы смогли бы его узнать?
— Я видела его главным образом сзади…
— А вы?
— Я постараюсь.
— Могло быть, что он уже приходил в ваш банк?
— Боюсь, — покачал головой Борк, — что я слишком нервничал, чтобы толком его разглядеть. Мне ужасно жаль.
— Ну, ну, — сказал детектив и отвернулся.
Мириам сжала руку Борка.
— Пожалуй, не слишком-то храбро я себя вел, — сказал он.
— Ты сделал единственно разумную вещь.
В архиве Управления полиции им дали множество покрытых пластиком карточек. К каждой карточке были приклеены три фотографии: две в профиль, одна в анфас. Борк на двадцать девятой фотографии увидел человека в плаще. Здесь щеки не были розовыми, конечно, и от этого лицо казалось еще более хищным