Тушемил — сановник, чиновник.
Тэнгэри (тэнгерий, тенгерин, тэнгир) — небо, небожитель.
Тэрлик — летний халат на подкладке.
Улус — селение.
Хадак — сложенная узкая шелковая ткань, которую подносят в знак дружбы и уважения или поздравления.
Хоймор — северная, почетная, сторона в юрте.
Хатан, хатун — ханша, царица, княгиня, госпожа.
Хонгордоо — вид национальной игры.
Хорзо — молочная водка тройной перегонки.
Хубарак — послушник, ученик ламы.
Хулэг — богатырский конь, аргамак.
Хурмаста — верховный небожитель.
Хур — смычковый музыкальный инструмент.
Хурист, хурчин — человек, играющий на хуре.
Шоо — гадальные косточки в виде кубиков.
Шумус, шолмос, шулмус — черт, дьявол.
Эсэгэ малан тэнгэриу — имя одного из верховных божеств шаманского пантеона.
Юроол — благопожелание.
Собраны с различных сайтов. Большая часть — с http://krokoko.ru/.
Мир бурятской сказки 3
Умная жена 10
Барс и бык 12
Сказка о жирном Замае и мангатхае 14
Старик Молонтой 15
Жагар Мэшэд хан 16
У страха глаза велики 18
Молодец Няня 19
Му-Монто 21
Упрямый парень 25
У старости — мудрость 29
Водяная старуха 31
Царь Баян-Хара 33
Глупый волк 44
Старик Уханай 45
Газар Поолин, сын Зээдэлэя 48
Талбак и ташур 57
Козий хвост 58
Молодец по прозвищу Вошь-богатырь 62
Иван Паднис 63
Лисица-сваха 67
Грозный Черный амбань 70
Бедный Доржи 73
Табунщик и ханша 76
Шапка-невидимка 77
Кот, козел и баран 82
Парень Тысхэ Бисхэ 83
Хитрый придворный 88
Хурист 90
Как хитрый парень ханом стал 92
Сыновья Хулмадая 94
Лиса, обманувшая смерть 100
Ута-Саган-батор 103
Алтан-Хайша — Золотые ножницы 116
Семь старцев 121
Семьдесят языков 126
Сметливый батрак и глупый богач 129
Молодец и его жена-лебедь 131
Муу Хара 137
Хитрый Будамшу 140
Паренек Булот-хурэ и его конь Бурул-Цохур 142
Бата Ошор 146
Круглый дурак 149
Хан-Гужир 153
Аржа Боржи-хан и небесная дева Ухин 160
Богатырь Байкал 161
Волк-простофиля 162
Галдан и Баир 163
Глупый богач 164
Два барана и лиса 165
Две сумки 165
Девица Хонхинур 166
Девица Шурэлдэхэн 167
Девочка-Луна 169
Девушка и месяц 171
Женщина и лиса 172
Зима и лето 172
Золотой перстень 173
Как перевелись в Сибири львы 174
Как собака нашла себе хозяина-друга 175
Конь и изюбр 176
Красный бык 177
Медведь 178
Меткая стрела 179
Молодец Гуун Сээжэ, сын старика Таряаши 181
Мэргэн Зорикто 185
Наказанная жадность 191
Отчего волки воют 192
Снег и заяц 192
Солнечный цветок 193
Сорока и ее птенцы 196
Старик Хоредой 196
Счастье и горе 197
Сын бедняка и жестокий хан 198
Умный Бадма и глупый лама 201
Хвастливая собачонка 202
Хитрый кот 202
Словарь непереведенных слов 204