За кухонной дверью принялся повизгивать Путте. Уже прошел час, как он должен был пойти на прогулку.
— Я выгуляю пса, — сказал Свен. — А вы, девочки, можете еще поговорить.
Казалось, он даже не обратил внимания, что это они с Май проболтали почти весь день. Штеффи почти не принимала участие в разговоре.
Штеффи пригласила Май в свою комнату, где Май восхищалась мебелью, обоями и шторами. Это раздражало Штеффи, ей хотелось, чтобы Май ушла.
Лучше бы она не услышала, как ее Свен окликнул. Тогда бы Май уехала домой на трамвае, а Свен был бы с ней. Они взяли бы большой черный зонт доктора и пошли гулять с Путте. Под одним зонтиком приходится идти совсем рядом друг с другом, и тогда руки и плечи могут случайно касаться.
— Как у тебя красиво, — сказала Май. — Тебе действительно повезло, раз тебе позволили здесь жить.
Злость, копившаяся в Штеффи весь день, наконец выплеснулась.
— Какая же ты глупая, — прошипела она. — Разве ты не понимаешь, я бы лучше жила в шкафу, но вместе со своей семьей. Мне противно здесь жить и вечно всех благодарить.
Май выглядела оскорбленной.
— Я не это имела в виду… — начала она.
— Плевать я хотела, что ты имела в виду, — отрезала Штеффи.
Стало тихо.
— Тогда я лучше пойду, — через некоторое время сказала Май.
— Делай, что хочешь, — ответила Штеффи.
Она сидела за письменным столом спиной к Май. Спустя некоторое время она услышала, как открылась и закрылась дверь в ее комнату. Еще несколько секунд, и захлопнулась входная дверь.
Штеффи хотелось броситься в коридор, распахнуть дверь и крикнуть Май, чтобы та остановилась, но она не сделала этого.
Вскоре после прогулки с Путте вернулся Свен и постучал в комнату Штеффи.
— Она ушла? — спросил он. — Ты могла пригласить ее на ужин. Ты ведь ела у нее, не так ли?
Штеффи пожала плечами.
— А где она живет?
— В Майорне, — сказала Штеффи. И добавила: — Каптенсгатан, двадцать четыре.
Она назвала адрес, подчеркнуто выговаривая слова. Ей хотелось знать, как Майорна, Каптенсгатан и пивная связаны со Свеном.
Но даже если название улицы имело для Свена какое-то значение, он не подал вида.
— Вот как, — сказал Свен, и голос его прозвучал рассеянно.
Но Штеффи не хотела сдаваться, раз уж она завела разговор на эту тему.
— Ты случайно не знаешь, где это?
— Ты сказала «Каптенсгатан»? повторил Свен. — Где-то недалеко от площади Стригберг, наверное?
"Но ведь ты точно знаешь, где это, — хотелось крикнуть Штеффи. — Ты нередко ездишь туда и сидишь в пивной среди небритых стариков в поношенной одежде. Что ты там делал?"
Что ты там делал, Свен?