Перевод с французского Э.Шлосберг.
«Ясное зарево дает свет» (лат.).
Перевод с английского Н.Ман.
Комитет, общественно-политическая организация (исп.).
Внутренний дворик (исп.).
Это мне не подходит (фр.).
Перевод с украинского А.Руденко-Десняка.
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
Мадьяры принадлежат к финно-угорскому племени.
Этой повестью я обязан своему бывшему товарищу Ф.Е.Пухову и тов. Тольскому комиссару новороссийского десанта в тыл Врангеля. (Прим. авт.)
Баланс – автоматический предохранитель от излишнего давления пара в котле. (Прим. авт.)
Перевод с английского М.Бородицкой.
Перевод с греческого С.Ильинской.
Вот так Платонов Год,
Свершая круг, добро и зло прогонит вон
И к старому опять вернется;
Все люди – куклы; хоровод несется,
И нить их дергает под дикий гонга звон.
У.Б.Йитс. Башня (англ.).
© 1995, Maria Kodama. All Rights Reserved.
Перевод с испанского Е.Лысенко.
Праздничные действа (нем.).
Перевод с испанского Н.Пичугиной.
До революции на Кубе один из самых больших универмагов в Гаване. В апреле 1961 года сгорел в результате контрреволюционной диверсии.
Перевод с испанского И.Тыняновой.