29 января 1986 г.
Каждое воскресенье в день посещений Эд Коуч и его мать, Большая Мама, сидели до вечера в её тесной комнатушке и смотрели телевизор. Сегодня Эвелин почувствовала, что если она сию же минуту не уйдет отсюда, то не выдержит и завопит. Она извинилась и сказала, что ей нужно в туалет. Спустившись к машине, Эвелин обнаружила, что ключи остались у Эда... И вот она опять сидит в зале для посетителей, разрывает пакетик с кокосовыми пирожными, а миссис Тредгуд рассказывает о вчерашнем обеде в "Розовой террасе".
- Во-он там сидела, во главе стола, вся такая надутая, прямо чуть не лопалась от гордости.
- Кто?
- Миссис Эдкок.
- Миссис Эдкок?
- Миссис Эдкок! Помните, миссис Эдкок - в лисьих мехах - миссис Эдкок!
Эвелин напрягла память.
- А-а, та богачка.
- Вот-вот, миссис Эдкок, с кольцами.
- Теперь вспомнила. - Эвелин протянула ей пакетик.
- Ой, спасибо, люблю кокосовые. - Старушка откусила кусочек и сказала: - Эвелин, не хотите кока-колы? У меня в комнате найдется немного мелочи, могу вас угостить. Тут в холле есть автомат.
Эвелин покачала головой:
- Нет, спасибо, миссис Тредгуд. А вы хотите?
- Ой, нет, милочка. Вообще-то я люблю колу, но сегодня меня немного пучит, я бы лучше водички попила, если вас не затруднит, конечно.
Эвелин принесла два бумажных стакана с холодной водой.
- Вот спасибо.
- Так что вы говорили о миссис Эдкок?
Миссис Тредгуд посмотрела на нее:
- Миссис Эдкок? А вы её знаете?
- Нет, я не знаю, но вы только что рассказывали, как она чем-то там сильно гордилась...
- А-а, правильно, рассказывала... Так вот, миссис Эдкок за обедом хвасталась, что у неё в доме сплошной антиквариат, она его чуть ли не пятьдесят лет собирала. Сказала, что потратила на это кучу денег. А я и говорю миссис Отис: "Начинала я свою жизнь без гроша, а теперь сама превратилась в бесценный антиквариат. Может, я теперь стою целое состояние".
Старушка даже засмеялась, так ей понравилась собственная шутка, потом задумалась.
- Интересно, а что стало со всей моей кукольной посудой и с тележкой, в которую мы впрягали козла?
По субботам мы все катались на этой тележке, папа Тредгуд специально смастерил её для девочек. Нам это казалось интересней, чем в Париж съездить. Не удивлюсь, если старый козел до сих пор жив. Его звали Гарри... Представляете, козел по имени Гарри! Ел все подряд. - Она улыбнулась. Однажды Иджи скормила ему целую банку Леониного крема от пота, так он вылизал эту банку, будто его угостили мороженым...
Мы играли в разные игры, но больше всего Тредгуды обожали всякие переодевания. Однажды мама сшила всем девочкам карточные костюмы для конкурса, который устраивали в церкви, и у каждой была своя масть. Я изображала трефы, близняшки - черви и бубны, Эсси Ру - пики, а у Иджи был костюм джокера. Представляете, мы заняли первое место!