— Извини? — сказал Джордж. — Я не расслышал.
— Кричер ничего не говорил, — он произнес, теперь поклонившись Джорджу, тихо добавив, — А вот и его близнец, еще одно маленькое чудовище.
Гарри не знал, смеяться ему или нет. Эльф выпрямился, смотря на них очень недоброжелательно, и, видимо, убедился, что они не мог его слышать, так как продолжил свое бормотание:
— …а вот и грязнокровка, нагло там стоит, ох, если б моя госпожа знала, ох, она бы заплакала, а там еще один мальчик, Кричер не знает его имени. Что он здесь делает? Кричер не знает…
— Это Гарри, Кричер, — помогла ему Гермиона. — Гарри Поттер.
Тусклые глаза Кричера расширились и он забормотал еще быстрее и яростнее:
— Грязнокровка говорит с Кричером, как с другом, если бы госпожа Кричера увидела его в такой компании, ох, чтоб она сказала…
— Не называй ее грязнокровкой! — вместе закричали Рон и Джинни.
— Не волнуйтесь, — зашептала Гермиона, — он не в своем уме, он не знает, что он…
— Не ври сама себе, Гермиона, он точно знает, что говорит, — перебил Фред, смотря на Кричера с большим отвращением.
Кричер все еще бормотал, уставясь на Гарри.
— Это правда? Это действительно Гарри Поттер? Кричер видит его шрам, это должно быть правдой — мальчик, который остановил Темного Лорда. Кричер не знает, как же он это сделал…
— Не ты один, Кричер, — сказал Фред.
— Что тебе надо? — спросил Джордж.
Огромные глаза Кричера переместились на Джорджа.
— Кричер убирает, — уклончиво сказал он.
— Интересно, — произнес кто-то позади Гарри Сириус вернулся. Он смотрел на эльфа с негодованием. Шум в холле уже уменьшился, возможно, Миссис Уизли и Мундугус переместились на кухню для продолжения ссоры.
Увидев Сириуса, Кричер согнулся в смехотворно низком поклоне, касаясь своим круглым носом пола.
— Встань, — нетерпеливо приказал Сириус. — Теперь, что ты собирался делать?
— Кричер убирает, — повторил эльф. — Кричер живет, чтобы работать в Благородном Доме Блэков.
— Нда, и он становится все чернее с каждым днем, он грязный как никогда, — возразил Сириус.
— Господину всегда нравились его маленькие шутки, — Кричер опять поклонился и продолжил шепотом. — Господин был противной неблагодарной свиньей, которая разбила сердце своей матери…
— У моей матери не было сердца, Кричер, — нахмурился Сириус. — Она жила исключительно благодаря своей злости.
Кричер опять поклонился:
— Независимо от того, что говорит господин, — неистово бормотал он, Господин не достоин даже того, чтобы вытереть слизь с туфлей своей матери, ох, моя бедная госпожа, что бы она сказала, увидев, как Кричер прислуживает ему, как бы она его ненавидела, какое это было бы разочарование…