После ужина Кеш начал потихоньку потеть.
-- Немного горячая, чувствую, -- он сказал. -- Видно, потому, что солнце весь день на нее светило.
-- Хочешь, обольем ее водой? -- спрашиваем мы. -- Может, полегче станет.
-- Вот спасибо, -- говорит Кеш. -- Видно, потому, что солнце на нее светило. Надо было мне догадаться прикрыть ее.
-- Нам надо было догадаться, -- говорим мы. -- Откуда же ты мог знать.
-- Я даже не заметил, что горячеет, -- сказал Кеш. -- Надо было прислушиваться.
Мы облили ее водой. Нога ниже цемента -- как ошпаренная.
-- Полегчало? -- спросили мы.
-- Спасибо, -- сказал Кеш. -- Хорошо стало.
Дюи Дэлл вытирает ему лицо подолом платья.
-- Попробуй поспать немного, -- говорим мы.
-- Ага, -- говорит Кеш. -- Большое спасибо. Теперь хорошо.
{Джул, говорю я. Кто был твоим отцом, Джул?
Черт бы тебя взял. Черт бы тебя взял}.
ВАРДАМАН
Она была под яблоней, мы с Дарлом пошли при луне, кошка спрыгнула и убежала, а мы слышим, как она разговаривает за досками.
-- Слышишь? -- Дарл говорит. -- Приложи ухо.
Я приложил ухо и слышу ее. Только не разберу, что она говорит.
-- Дарл, что она говорит? С кем она разговаривает?
-- Она разговаривает с Богом. Зовет Его, чтобы Он помог.
-- Чтобы Он как помог? -- спрашиваю я.
-- Чтобы Он спрятал ее от людских глаз, -- говорит Дарл.
-- Зачем, чтобы Он спрятал ее от людских глаз, Дарл?
-- Чтобы могла расстаться с жизнью.
-- Зачем расстаться с жизнью, Дарл?
-- Слушай, -- говорит Дарл. Мы ее слышим. Мы слышим, как она повернулась на бок. -- Слушай, -- говорит Дарл.
-- Она повернулась. Она смотрит на меня через доски.
-- Да, -- говорит Дарл.
-- Дарл, как она может видеть через доски?
-- Пошли, Пусть полежит спокойно. Пошли.
-- Она сюда не может видеть, дырки-то наверху. Как она может видеть, Дарл?
-- Пойдем посмотрим, как там Кеш, -- говорит Дарл.
{А что я видел, Дюи Дэлл не велела никому говорить}.
Кеш болеет от ноги. Днем мы чинили ему ногу, но он опять от нее болеет, лежит на кровати. Мы обливаем ему ногу водой, и ему хорошо.
-- Теперь хорошо, -- говорит Кеш. -- Спасибо вам.
-- Попробуй поспать, -- говорим мы.
-- Теперь хорошо, -- говорит Кеш. -- Спасибо вам.
{А что я видел, Дюи Дэлл не велела никому говорить. Это не про папу, и не про Кеша, и не про Джула, и не про Дюи Дэлл, и не про меня}.
Мы с Дюи Дэлл будем спать на тюфяке. Он на задней веранде, откуда нам виден сарай, а луна светит на половину тюфяка: будем лежать наполовину в белом, наполовину в черном, луна будет нам на ноги светить. И я подгляжу, где они бывают ночью, когда мы в сарае. Сегодня ночью мы не в сарае, но сарай мне виден, и я узнаю, где они бывают ночью.