Ничего удивительного в таких превращениях слов (и возникающих поэтому недоразумениях) нет. Например, в "Литературной газете" (1982 год, 20 октября, 8 декабря) приведены яркие примеры искажений имен наших современников и названий при современных переводах на иностранные языки. И это происходит в наш век широкого распространения словарей и высшего образования. Чего же ждать от древних хронистов, бесконечно путавшихся в написании незнакомых и малопонятных слов, неогласованных имен и названий. Напряженно всматриваясь в прошлое сквозь призму своих еще несовершенных языков, средневековые летописцы, вероятно XIV-XVI веков, искренне старались догадаться - что же означают те или иные уже малопонятные им названия, встречающиеся на страницах дошедших до них ветхих документов. Например подлинных дневников участников Троянской войны XIII века н.э. ----------------------------------------------------------------
54а. ТРОЯНСКАЯ ВОЙНА. ГРЕКИ ВНУТРИ ТРОЯНСКОГО КОНЯ. Идею использовать "подобие коня" для захвата Трои высказал грек Улисс (Ulisses) = Уликсес (Ulixes), которого звали также Одиссей. Вероятно, это все тот же Ахиллес, на что указывает и явная близость имен Улисс-Уликсес-Ахиллес. Как мы уже знаем, отряд специального назначения 300 или 1000 человек был спрятан внутри "подобия серого коня" в тайне от троянцев. Воины вошли в коня вне городских стен, снаружи Трои.
.................................................................
54b. ГОТСКО-ТАРКВИНИЙСКАЯ ВОЙНА. ГРЕКИ-РОМЕИ ВНУТРИ АКВЕДУКА
НОВОГО ГОРОДА. В Готской войне идея воспользоваться старым
акведуком принадлежит греку-ромею Велизарию. В силу предыдущих
параллелизмов Велизарий и Ахиллес - фантомные отражения одной и
той же средневековой личности. Об этом мы еще будем говорить.
"Группа прорыва" была спрятана внутри акведука втайне даже от войск
самого Велизария. Воины вошли в акведук через отверстие,
расположенное вне городских стен. ----------------------------------------------------------------
55а. ТРОЯНСКАЯ ВОЙНА. "АНТИЧНЫЙ" СИНОН. Предводителем греческой группы прорыва назван СИНОН или ЗЕНОН, Ему "греки дали ключи и велели в нужный момент отворить потайной выход из конского чрева" [201], с.132-133. Как мы сейчас увидим, этот человек хорошо известен в истории Готской войны
...............................................................
55b. ГОТСКО-ТАРКВИНИЙСКАЯ ВОЙНА. ЗЕНОН ГОТСКОЙ ВОЙНЫ. Общим
начальником "отряда особого назначения" греков-ромеев вполне мог
быть ЗЕНОН - начальник конницы Велизария [47], т.1. Хотя