К л и к - К л я к. Ох, я и забыл! Ваша светлость! Нет, господин Гильом! Правда ли, что ваш меч волшебный?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Волшебный.
К л и к - К л я к. Непобедимый?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Непобедимый.
К л и к - К л я к. И на нем есть надпись?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Есть.
К л и к - К л я к. А можно мне посмотреть надпись на вашем волшебном непобедимом мече?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Что? Надпись на моем мече? Ну, если уж я выну из ножен свой меч, так ты, пожалуй, не обрадуешься.
Н а м е с т н и к. Нет, отчего же? Покажи ему меч, Гильом. Пусть он и сам посмотрит и другим расскажет.
Гильом вынимает свой меч и протягивает Клик-Кляку.
К л и к - К л я к. Я не понимаю, что тут написано. Это не по-нашему.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Тут написано: "Прямого-сгибаю, согнутого выпрямляю, павшего - подымаю". Понял?
К л и к - К л я к. Нет, ваша милость, не совсем. А что это значит?
Н а м е с т н и к (улыбаясь). Объясни ему, Гильом!
Гильом стремительным взмахом заносит меч над головой Клик-Кляка. Клик-Кляк сгибается вдвое.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Вот что значит "Прямого - сгибаю", а если опущу - ты выпрямишься навсегда... Опустить?
К л и к - К л я к. Нет, нет, ваша милость?.. Пожалуйста, не надо! Я и без того понял... А что значит: "Павшего подымаю"?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. А вот когда ты упадешь, тебя подымут и отнесут в могилу. Хочешь?
К л и к - К л я к. Зачем же, ваша милость! Спасибо. Все и так ясно. Спрячьте лучше свой меч в ножны, я очень прошу вас!
Н а м е с т н и к. В самом деле, спрячь свой меч, Гильом. Он, кажется, все понял. А ты, Мушерон Младший, не забудь о деле, которое тебе поручено. Сделаешь - женю, не сделаешь - казню.
К л и к - К л я к. Уж я постараюсь, ваша светлость.
Н а м е с т н и к. Хорошо. Ступай. (Отодвигает кресло и садится.)
Клик-Кляк, низко кланяясь, уходит. Наместник и Гильом остаются одни. В комнате так же тихо, как н в начале картины.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Ваша светлость!
Н а м е с т н и к. Что ты хочешь сказать, Гильом?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Я в большой тревоге, ваша светлость...
Н а м е с т н и к. Что же тебя тревожит?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Необычайная глупость молодого Мушерона. Она так велика, что может причинить нам немало бед.
Н а м е с т н и к. Я никогда не боялся и не боюсь человеческой глупости. Она всегда служила мне верой и правдой, мой верный слуга Гильом. Гораздо больше я боюсь ума.
Занавес
Просцениум
Справа выходят медведь и лев, слева - улитка и заяц.
М е д в е д ь. Послушайте-ка, друзья мои, почему это нас выпускают на сцену только тогда, когда падает занавес?