Одно из влиятельнейших обществ студентов-старшекурсников в Йельском университете. Здесь и далее прим. переводчика
Крепкое греческое вино со смолистым привкусом.
Букв «роза возбужденная (взбудораженная, непотребно скачущая) плантагенетова» (лат.).
Национальный английский напиток на основе концентрированного говяжьего бульона.
Аппетит приходит во время еды (фр.).
По Фаренгейту, т. е. примерно 42 °C.
YHWH — согласные в имени Yehowah, Иегова или Яхве — имя Бога-Отца, которыми передается традиционный тетраграмматон (четырехбуквенник) каббалы и европейской оккультной традиции.
Мы сами — буквальный перевод названия ирландской националистической партии Шин Фейн.
О'Салливан Бир — О'Салливан Медведь.
Хагана («оборона» в переводе с ивр.) — еврейские отряды самообороны в Палестине в первой половине XX в., зародыш будущей армии Израиля.
Мифический правитель мифического христианского царства на Ближнем Востоке, искавшегося крестоносцами.
Два основных диалекта албанского языка.
Заглул Саад (1857–1927) — основатель и первый председатель египетской партии «Вафд», выступавшей за отмену британского протектората.
Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — руководитель национально-освободительного движения в Турции (1918–1923), первый президент Турецкой республики (1923–1938).
Махди Суданский (Мохаммед Ахмед, 1844–1885) — руководитель освободительного движения народов Восточного Судана.