— Ты безмозглый идиот! — завизжала она. — Надо было слушаться Оиси и улетать немедленно!
Элдину нестерпимо захотелось повернуться к жене и завизжать в ответ, что они давно бы улетели, если бы не ее дурацкое поведение и бесчисленные проволочки, но он вовремя прикусил язык. Мари принадлежала к числу тех женщин, для которых органически невозможно признать собственную вину даже в тех случаях, когда она очевидна для всех окружающих. Такой уж у нее был характер. Ее извращенная логика позволяла ей с легкостью переложить ответственность на чужие плечи, если вдруг что-то начинало идти не так. Ярослав как-то заметил, что если бы за это присваивали ученую степень, Мари получила бы как минимум докторскую.
— Нас догоняет ураган, — бросил через плечо Элдин, не отрывая глаз от монитора и не глядя на супругу. — Убирайся к дьяволу из рубки, — сказал он ей. Тебе здесь делать нечего. Возвращайся к остальным и получше пристегнись.
Взгляд Мари упал на дисплей монитора, и глаза ее внезапно расширились от ужаса. Мгновение спустя она исчезла, не вымолвив ни слова протеста. Элдин включил общую тревогу — на тот случай, если кто-то из пассажиров еще не успел как следует пристегнуться.
— Больше мы не в силах ничего предпринять, — сказал он, обращаясь к Оиси. — Будь добр, переключи управление на автоматы.
Оиси немного замешкался, прежде чем выполнить просьбу. Элдин заметил, что самурай колеблется, протянул руку и ласково похлопал его по плечу.
— Элдин-сан… — с болью в голосе прошептал самурай, переключая управление на автопилот — операция, к которой за три года он так и не смог привыкнуть и к которой по-прежнему относился с глубочайшим недоверием.
— Десять секунд до столкновения с фронтом урагана, — ледяным тоном сообщил компьютер. — Согласно моим расчетам, прекращения полета следует ожидать над точкой с координатами…
Тия резким шлепком выключила компьютер, подняла голову и с печальной улыбкой на губах посмотрела на Элдина.
— Ну вот и все, — вздохнула она. — Я всегда знала, что эта скотина Корбин обязательно что-нибудь придумает. — Она приподнялась в кресле, насколько позволяли предохранительные ремни, и легонько — словно клюнула — поцеловала Элдина в лоб. Потом снова откинулась в кресле, нашла руку Оиси и крепко прижала ее к груди.
Компьютер, как всегда, наврал. Столкновение яхты с фронтом бушующего над планетой огненного урагана произошло не через десять секунд, а всего через девять и девять десятых, но никто из находившихся на борту не заметил допущенной ошибки.