Навсегда (Гулд)

На первую страницу

1

1 фут = 12 дюймам = 0,3048 м. — Прим. перев.

2

1 фунт равен 0,453 кг. — Прим. перев.

3

Что возвещает Сильвия,
Когда славит широкую ниву?
Прекрасной и чарующей вижу я ее вблизи —
На ней знак неба, его благодать,
Все ей покоряется… (нем.). — Прим. перев.

4

О чем поет Сильвия,
Что ее чарующая слава,
Ее неумирающая прелесть
Всю землю может покорить (нем.). — Прим. перев.

5

Куколка (насекомых), кокон. — Прим. перев.

6

Что ей все подчинено.
Она прекрасна и к тому же добра?
Очаровательна, как нежное детство (нем.). — Прим. перев.

7

Наука, изучающая бабочек. — Прим. перев.

8

Мы идем в отдельную комнату Ах! Навстречу сладкому свиданию… (нем., франц.). — Прим. перев.

9

Хватит! Ты победил; вот тебе записка.
Посмотри, как я тебя люблю, неблагодарный
За один твой взгляд.. (итал.). — Прим. перев.