Поэтому существует прикладная психология, которая говорит нам: «Ну да, жизнь тяжела, вот такая штука. Ну что ж, есть вот такие-то и такие-то методы, чтобы с минимальным для себя ущербом в ней преуспеть.
just sort of “Keep quiet and don’t get angry.”
Не поднимай шума, не злись и всё будет нормально».
But that’s not what Buddhism is aiming for. We want to get out of this!
Но буддизм идёт дальше, он не ограничивается подобным целеполаганием, как такая прикладная психология, буддизм учит тому, как избежать этой ситуации в целом, как таковой.
And then the third thing – in addition to recognizing the suffering and the sincere wish to get out of it – the third thing is to have some knowledge of the Dharma so that we have some conviction that the Dharma shows us the way out of it.
И затем, третьим фактом в дополнение к первым двум: признанию факта страданий и к желанию избавиться от этих страданий, покинуть сансару – являются некие познания Дхармы, некое знакомство с Дхармой. Знакомство, которое хотя бы позволит нам действительно понять, что Дхарма есть то лекарство, тот путь, который способен вывести нас из этой неудовлетворительной ситуации. В жизни необходимы страдания.
So we need to know something about the Dharma in order to take interest in it, and we’re taking interest in it in terms of following the Dharma as a way to help us get out of our difficulties.
Итак, для того чтобы действительно заинтересоваться Дхармой – а интерес к Дхарме означает желание следовать пути, который предлагает нам Дхарма, – для того чтобы избежать страданий, которые мы признали, и покинуть сансару – мир страданий, нам необходимо некое определенное знание Дхармы, то есть какие-то познания в ней.
Then we have interest in actually applying the Dharma to our lives, which is the whole reason to get involved with the Dharma.
Зная Дхарму, понимая, что есть Дхарма, мы действительно решаем, что это способно нам помочь, и применяем её как непосредственно какое-то лекарство к собственной жизни, к собственной жизненной ситуации.
And that’s really what renunciation is all about. We call that “renunciation.”
И это как раз то, что называется в буддизме отречением или мыслью отречения.
We basically renounce, want to get rid of, our suffering and its causes;
А то, отчего мы отрекаемся – это, собственно, страдания и причины, вызывающие эти страдания, не что иное.
and we’re willing to give it up.
И мы готовы навсегда с ними расстаться.
And we are looking then to the Dharma as a way to help us out of that, which is basically what refuge is all about, isn’t it?