(17-томное издание). Ода была написана сразу же после того, как пришло известие об отречении Наполеона от престола.
Сын Рима — Сулла (138-78 до н. э.), римский полководец, консул в 88 г. до н. э.
Испанец, властью небывалой… — Карл V (1500–1558), император Священной римской империи (1519–1556), испанский король под именем Карлоса I (1516–1556). Отрекся от престола и удалился в монастырь.
…древний "Дионисий…" — Дионисий Младший (395–335 до н. э.), тиран Сиракуз (Сицилия), изгнанный в 344 г.; бежал в Коринф и открыл там школу.
Сын Япета — Прометей.
Романс
Впервые — Томас Мур. "Жизнь, письма и дневники лорда Байрона", т. 1, 1830. В подлиннике название стихотворения — "Стансы для музыки".
Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей…
Впервые — газ. «Чемпион», 1814, 31 июля. Стихи были напечатаны без ведома Байрона.
Джерсей (Джерси), Сарра — близкий друг Байрона.
Ми, Анна (1775?-1851) — английская художница, писавшая портреты известных красавиц по заказу принца-регента.
Еврейские мелодии
Впервые — "Еврейские мелодии", текст Байрона, музыка И. Брегема и И. Натана. Лондон, 1816. В этом же году отдельным изданием (Лондон, Меррей).
Цикл "Еврейские мелодии" состоит из 24 стихотворений, из них "У вод вавилонских…" дано в двух вариантах. В наст. сборник включен вариант 1813 года.
Валтасар — сын последнего царя Вавилонии Набонида. Погиб в 539 году до н. э. при взятии Вавилона персами. По библейскому преданию, во время пира во дворце Валтасара таинственная рука начертала на стене слова, которые пророк Даниил растолковал как предсказание гибели Валтасару.
Сеннахериб — ассирийский царь (705–681 до н. э.).
Романс
Впервые — сб. «Стихотворения», Лондон, Меррей, 1816. В подлиннике название стихотворения "Стансы для музыки".
На бегство Наполеона с острова Эльбы
Впервые — Томас Мур. "Жизнь, письма и дневники лорда Байрона", т. 1, 1830.
Ода с французского
Впервые — газ. "Морнинг кроникл", 1816, 15 марта.
Лабэдойер, Шарль (1786–1815), граф, один из первых перешел со своим полком на сторону Наполеона во время "Ста дней". После падения Наполеона был предан суду и казнен.
"Отважнейший из храбрых" — Ней, Мишель (1769–1815), маршал Франции. После "Ста дней" расстрелян Бурбонами.
А ты, в плюмаже снежно-белом… — Имеется в виду маршал Франции Иоахим Мюрат (1767–1815), сподвижник Наполеона, участник всех наполеоновских войн. Расстрелян Бурбонами.
Звезда Почетного легиона
Впервые — газ. «Экзаминер», 1816, 7 апреля, с подзаголовком "С французского".
Звезда Почетного легиона — французский орден Почетного легиона, учрежденный Наполеоном 19 мая 1802 г.