Распространенная в США торговая марка презервативов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Боп (бибоп) — стиль джазовой музыки.
3
Непереводимое словообразование от англ. "fundamentals" (принципы, основы) и "funk" — (первоначальное значение "вонючий"); фанк — сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза — первоначально в джазе, а затем в поп-музыке.