– Ты никогда меня не расстраивал, Барри.
– Это потому, что я очень стараюсь.
Меня сильно задели его слова, и я почувствовала где-то в глубине души знакомое желание расплакаться.
– Ты потеряла всякую способность к инициативе, – продолжал Барри. – Я должен тебе постоянно обо всем напоминать. Фактически держать в голове твою работу. И постоянно ее проверять на случай, если ты напустила ошибок.
– Я не напускаю ошибок, – возразила я без выражения.
Он вздохнул.
– Да, не напускаешь. Но и радости от твоей работы тоже мало. Никакого огонька, смеха, Изабель.
– Я же на работе! – попыталась защищаться я. – Какая уж тут радость!
– Но ты же не всегда так работала.
Я рассматривала свои ногти.
– Тем не менее, – продолжал Барри, – взгляни, вот это может представлять для тебя интерес.
Он передал мне газету, и я удивилась, потому что она была на испанском языке. Я собралась с мыслями, мобилизовала свой испанский и перевела вслух…
– Актриса и певица Мадонна приезжает сегодня в Мадрид.
– Не это, – перебил меня Барри. – Чуть ниже объявление.
– «Помощник администратора. Свободный английский язык. Компьютерная грамотность. Требуется престижной учебной корпорации».
Я снова ничего не поняла.
– Ну как? Что ты об этом думаешь?
– А что я могу думать?
– Требования как раз для тебя. Я снова воззрилась в газету.
– Да, но точно так же они подходят к множеству других людей. Положим, английский у меня свободный, потому что это мой родной язык. А как насчет испанского?
– Но ты же указывала в анкете, что у тебя свободное знание французского и испанского языков, – сказал Барри.
– Да, но говорила я на них сто лет назад.
– А мне казалось, что в позапрошлом году ты была в Испании, – не унимался Барри. – Кажется, ты говорила, в Малаге?
– Да, но Малага – это туристический центр, – указала я ему. – Там вообще не нужно много говорить по-испански.
– Это не имеет значения, – вздохнул Барри. – Главное, что ты говоришь на языке.
– Ну, и что из этого?
– Как что? Это объявление дала подруга Шарон, – рассказал он. – А Шарон считает, что ты попадаешь в яблочко.
Шарон была женой Барри.
– Так что же, Шарон обо мне беспокоится?
– Это потому, что мы дома о тебе говорили, – продолжал вздыхать Барри. – Я попросил ее совета относительно тебя, и она мне посоветовала.
– От меня избавиться?
Я глядела на него во все глаза.
– Не говори глупости! Она считает, что тебе необходима смена обстановки. Что ты должна уехать из Дублина на некоторое время. Отвлечься и собраться с силами.
У меня в горле образовался комок.
– Я не чувствую себя на это способной.
– Здесь – да, это, наверное, трудно, – продолжал он. – Но подумай, Изабель, – Мадрид! Теплый, солнечный, такой красивый город!