КАРДИНАЛЬНОЕ ЧИСЛО — характеристика множества, позволяющая сравнивать множества по "мощности", "число элементов" множества, например, кардинальное число множества действительных чисел больше кардинального числа множества натуральных чисел, так как между этими множествами не может быть установлено взаимно-однозначное соответствие:
"Так пусть это прозвучит, как под стенами Трои: поскольку экипаж не доверяет мне — тому, кто программировал и выслал "Гавриила", — я даю олимпийское слово, что выход посредством коллапса не был введен ни в один блок памяти. "Гавриил" получил максимум возможностей для решения — наносекундность обсчета вероятности по всем ее разветвлениям, то есть 10 в 32 степени, — таково было кардинальное число его комбинаций". — Фиаско
КАРИАТИДЫ — колонны в виде женских фигур, поддерживающие выступающую часть здания (балкон, галерею и подобное):
"…с довольно интересными ножками — они напоминали кариатид…" — Высокий замок
КАРМАННЫЙ ПРИЕМНИК — по-видимому, имеется в виду электронная книга, созданная через пол-века:
"Затем из-за скульптуры вышел Нильс Ирьола. Уткнув нос в карманный приемник, он так увлекся чтением, что налетел на историка". — Магелланово облако
КАРТЕЧЬ — снаряд, начиненный мелкими пулями для массового поражения живой силы противника:
"Ибо ни перед чем так не преклонялся, ничего так не обожал, как бравость солдатскую и молодецкую удаль, пироги на горелке с порохом, сухари, да зарядные ящики, да картечь". — Путешествие первое или Ловушка Гарганциана
КАРТОЧКИ, КВИТАНЦИИ РАДИОСВЯЗИ — в любительской радиосвязи — подтверждения установления связи, которые радиолюбители высылают друг другу:
"Я должен был дежурить через день до шести, консультировать членов клуба по техническим вопросам и выдавать им карточки QDR по предъявлении билетов с уплаченными взносами". — Друг
"Стены были сверху донизу увешаны квитанциями радиосвязи со всего света и пестрыми плакатами, скрывавшими подтеки…" — Друг
КАТ — палач:
"Поскольку же многие и поныне катом его именуют, народилось отсюда присловье…" — Урановые уши
КАТАЛАЖКИ — тюрьмы; пер. — в оригинале "kryminalуw" — "тюрем":
"Любой достаточно мощный порыв ко всеобщему счастью заканчивается строительством каталажек". — Осмотр на месте
КАТАЛИСЬ ТРИ ПОРОСЕНКА — игры этого типа были весьма распространены, настолько, что в них играли и Лем, и Пиркс:
"… и еще одной, покрытой стеклышком, под которым катались три поросенка (это была игра на ловкость), я носил из дома в школу и из школы домой целую контору" — Высокий замок
"Если коробочку потрясти, из окружавших домик кустов выкатывались, словно розовые жемчужинки, три поросенка. И тотчас же из норы под лесом — лес был лишь нарисован на внутренней стенке коробочки, но будто живой — выбегал черный волк и, щелкая при малейшем движении зубастой, красной изнутри пастью, мчался к поросятам, чтобы их проглотить. Должно быть, внутри у него был магнитик. Требовалась немалая ловкость, чтобы этому помешать. Постукивая по дну коробочки ногтем мизинца, надо было завести поросят в домик, через дверку, которая не всегда к тому же распахивалась". — Патруль