В 1:30, когда старпом Пашен, дежурный офицер, проверял вахту, Тайхман и Штюве тащили на борт последнего пьяницу. Не хватало только главного.
В 3:00 из своей каюты вышел Паули и велел Тайхману сходить к лейтенанту Лёве и попросить его прийти на «Альбатрос».
Лёве спал в офицерской казарме. Тайхман не сразу отыскал его комнату. Она оказалась пустой. Тогда он стал переходить из одной комнаты в другую, освещая фонариком койки. Большая часть из них пустовала; наконец, ему удалось найти лейтенанта, который спал не один.
— Эй, что тебе здесь надо?
— Мне надо поговорить с лейтенантом Лёве.
— Но он крепко спит.
— Очень жаль, но я должен с ним поговорить.
— Не смей будить его. Я сама разбужу.
И она зажала лейтенанту ноздри. Он тут же проснулся.
— Овечка моя, тут тебя спрашивают.
По пути на корабль Тайхман встретил главного механика. Он услышал его, а потом уж увидел.
— Я пьян в доску, Тайхман. Иначе не мог. Сегодня исполняется ровно десять лет, Ганс, с тех пор, как я… Впрочем, ты еще совсем ребенок, и тебе меня не понять.
Тайхман попытался втащить его по трапу.
— Меня она ни капли не любила, ха-ха-ха, — пропел главный. — Знаешь, откуда это, юный нахал?
— Да, — ответил Тайхман. — Случайно знаю. Это ария короля Филиппа из оперы «Дон Карлос».
— Идиот, — сказал главный механик и поднялся по трапу сам, держась прямо, словно и не пил ни капли.
В 4:00 Тайхмана сменил Штюве.
Утром Тайхман, Штолленберг и Штюве отправились в грузовике на склад боеприпасов за новыми стеллажами для глубинных бомб. Штюве дал шоферу пачку сигарет и попросил его завернуть в квартал красных фонарей и на минутку остановиться у «Красного лебедя»; он забежит туда и тут же назад, так что задержатся они ненадолго. Шофер никак не соглашался на это, но после того, как Штюве рассказал ему трогательную историю о том, что они неделями не видят берега, а вахты выматывают из них все силы, он не мог придумать повода для отказа и только заметил, что сам — женатый человек.
— Ну вот видишь, — сказал Штюве, — значит, ты можешь меня понять.
— Но больше десяти минут я ждать не буду.
— Мне хватит и десяти.
Шофер остановил машину метров за сто до «Красного лебедя».
— Что это ты здесь встал?
— Я — женатый человек. Не дай бог, когда я буду идти по улице с женой, какая-нибудь из девиц узнает меня, так жена меня просто съест.
— Не будь дураком. Ни одна девица этого не сделает.
Но шофер так и не подъехал ближе.
— У тебя, наверное, не жена, а дракон какой-то, — усмехнулся Штюве и убежал.
Прошло двадцать минут, но он не показывался. Тайхман предложил подъехать поближе и посигналить. Но шофер не двинулся с места.