Написание имен дается с уточнениями автора (Примеч. пер.).
Скин ду – предмет национального шотландского мужского костюма, небольшой кинжал с прямым клинком (Примеч. ред.).
Лейнстерская книга – ирландский манускрипт, написанный около 1160 г. (Примеч. ред.).
Книга Бурой Коровы – старейший из манускриптов на ирландском языке (Примеч. ред.).
Клеймор – особый тип двуручного (реже – одноручного) меча, использовавшийся в Шотландии в XVI–XVII вв. (Примеч. ред.).
Книга Захвата Ирландии – обширное собрание стихотворных и прозаических повествований, излагающих мифическое происхождение и историю ирландского народа от сотворения мира до Средневековья (Примеч. ред.).
Немед – предводитель второго из мифических племен, правивших Ирландией (Примеч. ред.).
Фир Болг – в ирландской мифологии: третье из мифических племен, правивших Ирландией (Примеч. ред.).
Сыновья Миля – в ирландской мифологии: пятое и последнее из мифических племен, правивших Ирландией (Примеч. ред.).
Марта Стюарт (род. 1941) – американская актриса, ведущая ток-шоу для домохозяек (Примеч. ред.).
В других переводах: Костыль и Ангел (Примеч. пер.).