— Пырни его, — сказал Нобби Дубине. — Давай, пырни его в ногу.
— Но он же не сможет порвать цепи, типа.
— Он машину раскачивает. Давай, пырни его, пока у меня терпение не лопнуло.
— Но… Ник сказал.
— На хуй Ника. Давай, пока он сюда не дошел.
Дубина ткнул в меня ножом, но попал в цепь. Он попробовал еще раз и угодил по коленной чашечке, было не сильно приятно, могло быть и хуже.
— Вы какого хера там делаете? — услышал я, как орет снаружи Ник Как-его-там. — Открой дверь, — сказал он, стуча в стекло.
Дубина перестал тыкать в меня ножом, но дверь так никто и не открыл.
— Че? — заорал Нобби.
— Открой дверь, — повторил Ник.
— Я тя не слышу.
— Открой эту блядскую дверь, или вы уволены.
Я притих, потому что это начинало быть интересным. Было аж слышно, как Нобби думает, но секунд через пять или вроде того он сдался и открыл дверь.
— Убирайтесь, — сказал Ник. — Давайте, вываливайтесь отсюда. Я, бля, не шучу. Иди внутрь, выпейте или че-нить еще. Идите, Мону трахайте, если хотите. Она в задней комнате.
Прошло еще несколько секунд, и Нобби сделал как ему сказали.
Дубина тоже открыл дверь, и все такое.
— Пришлось его связать, — сказал он, выбравшись наружу. — Он снова стал залупаться. Пришлось его уговаривать, иначе бы не поехал.
— Точно, — сказал Нобби. — Когда мы его нашли, он пиздил телку из “Хопперз”. Эта, как ее… с буферами.
— Да, да, — сказал Ник. Он шагнул к передней двери и забрался внутрь, захлопнув за собой дверь. Я слышал, как две пары ног стучат по камням.
— Я туда не пойду, — сказал я.
— Куда?
— Ну, туда, — махнув головой в сторону паба.
— А ты мне там и не нужен. Поэтому ты здесь. Слушай, извини за эти цепи, браток. А че ты просто с ними не пошел?
— А они меня не спрашивали. Просто накинулись на меня и все. Сзади, все такое. Я был в капюшоне, так что у меня не было шансов…
— Ладно. Слушай, ты знаешь, зачем я притащил тебя сюда? Это что за дерьмо?
Я повернул капюшон в его сторону.
Он держал в руках номер “Манджел Информер”. Вы прекрасно знаете, что я эту газету не читаю, если есть такая возможность. Но заголовок был огромный и паскудный, так что возможности у меня не было. УБИТ РЕПОРТЕР МАНДЖЕЛА — это было написано здоровыми жирными буквами, одно слово над другим. И, честно говоря, паскудными мне показались не эти слова. У меня живот скрутило, когда я увидел фотографию рядом с заголовком. Это была обычная фотка, очкастый чувак в рубашке и галстуке лыбится. Честно говоря, он выглядел как идиот, но дело не в этом — дело в том, что я этого чувака знал. Я его видел недавно. Совсем недавно, бля.