Иной вариант (Конюшевский)

Хиджаб — в исламе — любая одежда, однако в современном мире под хиджабом понимают традиционный исламский женский головной платок

Армия Обороны Израиля

Рав турай — воинское звание что-то вроде ефрейтора, но по правам и обязанностям ближе к нашему младшему сержанту

Пистолет-пулемет кал. 9мм.

Tavor — TAR-21 Штурмовая винтовка кал. 5,56 мм. состоящая на вооружении АОИ. Гражданский вариант — кал. 9 мм.

Группник — командир первичного подразделения войск специального назначения. В обычных войсках эта должность соответствует командиру взвода.

Место постоянной дислокации

Главное управление боевой подготовки и службы войск ВС РФ.

Карацупа Никита Федорович — легендарный советский пограничник. За 20 лет службы задержал 338 и уничтожил 129 вооруженных нарушителей границы.

Мужской головной платок, у нас более известный как «арафатка»

Служба безопасности Израиля

Израильский пистолет-пулемет кал. 9 мм.

Считается что это значит — «на все воля Божья». Но более верно это звучит так — «может да, может, нет» и не несет с собой никакой христианской обреченности. То есть с одной стороны воля конечно Божья, но и человек вполне может поучаствовать в решении своей судьбы.

Бесшумный револьвер под спецпатрон СП-4 разработанный И.Я. Стечкиным.

Майя (от маим — вода (ивр.) — еврейское женское имя

Рав серен — Майор

Звезда Давида

Шалом Ахшав (Мир сегодня) — левоэкстремистское движение выступающее за отход Израиля со всех арабских территорий захваченных в 1967 году. Финансируется в основном иностранными правительствами.

Пистолет Макарова (ПМ) емкость магазина 8 патронов

Пистолет Ярыгина (МР-443 «Грач») емкость магазина 18 патронов

Пистолет Макарова-Шипагова модернизированный (ПММ) емкость магазина 12 патронов.

Частное охранное предприятие

Организованная преступная группировка.

Сергей Назарович Бубка — спортсмен-легкоатлет. Чемпион по прыжкам с шестом. Первый в мире человек, прыгнувший выше 6 метров.

Новосибирский военный институт Министерства Обороны.

Тихоокеанский флот

Блюдо из гусиной печенки.

Военно-учетная специальность

Гарин — персонаж романа А.Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина»

Абель — Рудольф Иванович Абель (настоящее имя — Вильям Генрихович Фишер) — легендарный советский разведчик.

Реактивный пехотный огнемет «Шмель».

Ударный груз, закрепленный на конце цепи, ремня, или как в данном случае — веревки.

Особая пластинка, играющая роль верительной грамоты

Даже в нашей России многие священнослужители подрабатывают на стороне и это не является чем-то из ряда вон выходящим.

Маргелов Василий Филлипович. Командующий ВДВ в период 1954–1959 и 1961–1979 гг. Огромный вклад Маргелова в формирование воздушно-десантных войск в их нынешнем виде нашёл отражение в шуточной расшифровке аббревиатуры ВДВ — «Войска дяди Васи».

Walther P88 Compact — пистолет фирмы Карл Вальтер Ваффенфабрик. Калибр 9мм. Емкость магазина 14 патронов 9х19мм.

Хамви — HMMWV (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle) — «высокомобильное многоцелевое колёсное транспортное средство». В гражданском варианте все знают эту машину как «Хаммер».

Макси — International MaxxPro — бронетранспортер с колесной формулой 4х4.

РПГ-26 «Аглень» — Гранатомет одноразового применения.

РПГ-18 «Муха» — Гранатомет одноразового применения.

Blackwater — «Черная вода» — с февраля 2009 года переименована в «Xe» (читается как «Зи») — частная американская охранная фирма, численностью, по некоторым оценкам, до 21 тысячи человек.

Американская ручная осколочная граната. Радиус поражения 15 м.

Персонаж фильма «Неуловимые мстители», которому принадлежит фраза — «Я ж столько лет ждал этого момента!».

Боевая часть

Fairchild-Republic A-10 Thunderbolt II (Фэйрчайлд-Рипаблик A-10 «Тандерболт» II) — американский одноместный самолет-штурмовик.

Имеется ввиду штурмовая винтовка M-16A2.

СКВ - Свободно конвертируемая валюта.

Chevrolet Suburban - американский внедорожник.

На слэнге - «Крокодил» - синтетический наркотик с «эффективностью» в 5000 раз сильнее морфина. Привыкание 100 процентов.

Синтетический «коктейль» из нескольких психоактивных препаратов. Привыкание 100 процентов.

Относится к группе наркотических анальгетиков. Привыкания нет. «Кайфа», практически тоже нет.

АЕК-919К (Каштан) - пистолет -пулемет.

РГД-5 - противопехотная осколочная ручная граната наступательного типа.

На гербе Мексики изображен пожирающий змею беркут, сидящий на кактусе.

Ручной пулемет, разработанный в Бельгии. В США принят на вооружение под обозначением M249SAW.

Официальное название Мексики

Реально существующие сепаратистские организации.

Реально, жители северного Мичигана даже референдум проводили. Но власти США его признали незаконным.

Реально, в 2006 году член городского совета Нью-Йорка Питер Валлоне выступил с подобным предложением. Инициатива была поддержана почти половиной членов совета. Для ее реализации не хватило буквально нескольких голосов.

Самое смешное, что некоторые из этих организаций существовали и в моем мире, но никто на них так нервно не реагировал. А тут писаки прямо панику развели… С другой стороны, у нас эти "сепаратисты" ведут себя вполне прилично и не штурмуют полицейские участки в Майами. А правительство США не вводит в Калифорнию национальных гвардейцев. Хотя не исключено, что это на них так затянувшийся в "параллели" кризис подействовал…

ОЗК - Общевойсковой Защитный Костюм.

ИП - изолирующий противогаз (не путать с обычным).

Регенеративный патрон ( РП) - необходим для получения кислорода для дыхания и поглощения углекислого газа и влаги из выдыхаемого воздуха.

Амбаркация (фр.) посадка на суда войск и погрузка воинских принадлежностей (в данном случае имеет место быть шуточное применение этого термина).

Армейский рукопашный бой.