1
Административный центр Луизианы, порт на реке Миссисипи. (Здесь и далее прим. перев.).
2
Сто градусов по шкале Фаренгейта соответствуют приблизительно 38 градусам Цельсия.
3
Принятая на Западе система библиотечной классификации книг и прочих печатных матералов, разработанная американским библиотекарем Мелвином Дьюи.
4
Около 29 градусов по шкале Цельсия.
5
911 — телефон вызова чрезвычайных служб.