morning aftern. похмелье: — Yes, Johnny, I see you actually got a pretty cool morning after. — Да, Джонни, вижу, у тебя сегодня приятное похмелье, усмехается Джейн, зайдя утром к Джону, а тот лежит со льдом на голове и банкой пива в руке.
movev. “шевелись!”, “двигай!”, “разойдись!”
move in onv. phr. отбирать, забирать, заменять: Frozen foods moved in on the market for fresh ones. — Мороженые продукты заменили свежими.
movien. кино, киношка, фильм.
move your assv. двигать своей задницей (в смысле: шевелиться быстрее): — C’mon! Move vour ass! — Давай! Шевелись! — покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.
my Godилиmy goodness (восклицание) Боже! Более мой!: — My Cod! What they did with my car! После перестрелки Ле Пешен и сержант поднимаются из-за своей машины, за которой они прятались, и осматривают ее, всю, как сито, изрешеченную пулями.— Господи! Что они сделали с моей колымагой! — кричит в гневе комиссар.
muchon. см. нижнюю строчку.
muchoman (machoman)n. от испанского “мучо” — сильный, крутой, супермен.
neatadj. классный, четкий, хороший, клевый. В этом позитивном качестве “neat” получил распространение в шестидесятых годах: — You are a neat girl. — Ты отличная девушка, — говорит Кайл Маклафлин своей подруге в фильме Дэвида Линча “Синий бархат”.
neck and neckadv., adj. ноздря в ноздрю, бок о бок: The two horses were neck and neck. — Лошади пришли к финишу ноздря в ноздрю.
new broom sweeps clean “новая метла метет по-новому”.
new personn. другой человек, в смысле: намного лучше, чем был раньше: The University and sports made a new person of him. — Учеба в университете и занятия спортом сделали из него другого человека.
niggern. (оскорбительное) ниггер, т.е. негр.
nite амер. вариант от night.
no endadv. очень сильно, крайне: All the Tigers were по end upset.— Все “тигры” были крайне огорчены. (Видимо, проиграли.)
no sweatadj. раз плюнуть, без труда, легкий, не затруднительный: — Come on, Bill, let’s do that no sweat job. — Давай, Билл, сделаем эту работенку. Ведь это раз плюнуть.
nobody home “у вас все дома?”: На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них “достучаться”. — Ладно,— машет Джейн подруге рукой.— Nobody home. Что значит: “Да пошли они к черту “.
nonen. nothing, ничего, ноль.
nope (от канадского) нет, не-а.
nose ininformal совать нос в чужие дела: — Fuck off, man! It ain’t your business! And you always have your nose in not your problems! — Вали отсюда! Это не твое дело! Хорош совать свой нос куда не просят!
not a leg to stand on