Street English (Голденков) - страница 50

— I’m coming! — Иду! — кричат американцы и британцы, когда их зовут и когда они точно также как и мы делают вид, что в самом деле идут.

Хотя не обязательно даже идти. Можно даже просто пить. Вот посмотрите следующий пример:

Выпускной бал. Мик и Джон, вырывая другу друга бутылку из рук, наконец-то откупоривает шампанское, и пена брызжет через край, заливая нарядные платья девушек и смокинги мальчиков.

— It’s coming! [итс камин] — Оно выливается! — радостно визжит Джейн.

Hey, mum [хей мам], — Мама! кричит Быстрый Гонзалес своей маме с кухни, — milk is coming [милк из камин] — Молоко убегает! — и он с интересом смотрит, как молоко, переваливаясь через край с шипением тушит газовую камфорку.

— Got it[гадыт] — Убежало, — добавляет он удовлетворенно и выключает газ.

А есть случаи, когда coming означает (хи-хи-хи) кое-что другое. Эротическое.

Пример:

На привале сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает своим солдатам анекдот:

— Занимаюсь я как-то любовью с обалденной девчонкой прямо на рельсах. Подходим уже к самому завершению. I’m coming [айм камин], she’s coming and [шиз камин энд]… train is coming [трэйн из камин]. I can’t stop [ай кент стап], she can’t stop [ши кент стап], and the train can’t stop [энд зи трэйн кент стап].

Солдаты хохочут. А вы? Думаю, догадались, как перевести сию грубую армейскую “джоук"?

Хелло еврибади! Сегодня мы поговорим о любви, точнее не столько о любви, сколько о слове love, которое, как вы убедитесь, в многозначном английском языке не всегда означает любовь. Нет, to love — это все еще любить по-английски, но вот вариаций с этим слоном возникает куда как больше, чем может показаться.

Если вы часто сталкиваетесь с инглиш-спикинг пипл в сфере обслуживания, то нижеследующие примеры могут быть для вас уже знакомыми.

— Thank you, love [сэнк ю лов), — говорит продавец “Макдональдса”, когда вы отходите от стойки с полным подносом мороженого, гамбургеров и кока-колы.

— Welcome, love [уэлкам лов], — говорит улыбчивый джентльмен после того, как вы поблагодарили его за обстоятельное объяснение, как добраться до Пикадилли-стрит (это куда Лайма Вайкуле выходила, ускоряя шаг).

— Hello, love [хэллоу лов], — здоровается пожилая миссис со своим соседом, подростком по имени Быстрый Гонзалес, который пролетает мимо, не здороваясь.

Bye-bye, love [бай-бай лов], — прощается с сотрудницей менеджер компании, уходя домой ровно в шесть о’клок. В девять утра он наверняка скажет ей:

Morning, love[монин лов] — Доброе утро, лов