- Эй, отстань от меня! - Заорал Риксон.
Патч отстранился от него и, когда встал на ноги, его разодранная рубашка свободно болталась. Он снял ее и кинул в мусорную урну в углу. - Отдай мне свою рубашку, - сказал он Риксону.
Риксон лукаво подмигнул мне. - Что ты думаешь, Нора? Должны ли мы дать ему рубашку?
Патч сделал игривый выпад вперед, и руки Риксона взлетели к его плечам.
- Полегче, - сказал он, отступая. Он снял свою рубашку и бросил ее Патчу, оставшись в облегающей белой майке.
Пока Патч через голову натягивал рубашку и довольно медленно одергивал ее на своем прессе, отчего у меня в животе появилось легкое порхающее чувство, Риксон повернулся ко мне. - Он ведь рассказал тебе, как получил свое прозвище?
- Извини?
- До того, как наш хороший друг Патч связался с пулом, парень предпочитал ирландский бокс без перчаток. И был не так уж хорош в этом. - Риксон покачал головой. - По правде говоря, он был откровенно жалок. Я сам проводил ночи, латая его, и вскоре после этого все стали называть его Патчем[14]. Говорил я ему бросить бокс, но он не хотел слушать.
Патч поймал мой взгляд и адресовал мне усмешку золотого медалиста по боям в баре. Сама по себе усмешка была достаточно пугающей, но вместе с грубоватым внешним видом в ней содержалась нотка желания. Более чем нотка, на самом деле. Целая симфония желания.
Патч мотнул головой на лестницу и протянул ко мне свою руку. – Пойдем отсюда, - сказал он.
- Куда мы идем? – спросила я, а мой желудок упал до уровня моих коленей.
- Увидишь.
Когда мы поднимались по лестнице, Риксон крикнул мне - Удачи тебе с ним, лапочка!
ГЛАВА 18
(перевод: Юлия gazelle Рогачева)
На обратной дороге Патч поехал в сторону выезда Топшам и припарковался рядом со старой бумажной фабрикой Топшам на берегу реки Андроскоггин. Когда-то фабрика использовалась для переработки древесины в бумагу. Теперь большая вывеска на торце здания гласила: Пивоваренная компания "Морской волк". Река была широкой и неспокойной, а по обе ее стороны возвышались древние деревья.
Все еще лил сильный дождь и вокруг нас опускалась ночь. Я должна была опередить свою маму и появиться дома раньше нее. Я не сказала ей, что собираюсь сегодня куда-то идти, потому что ... ну, истинная правда состояла в том, что Патч не был из тех парней, которым мамы улыбаются. Он был из тех, из-за которых они меняли в доме замки.
- Мы можем взять еду на вынос? - Спросила я.
Патч открыл дверь со стороны водителя. – Какие пожелания?
- Сэндвич с индейкой. Но без маринованных огурцов. О, и без майонеза.