Бабушка питала странную любовь к Маклейнам, отчасти из-за того, что их замок можно было видеть прямо из окон ее дома. Кроме того, всеобщее любопытство вызывало проклятие семьи Маклейнов. Кейтлин тоже было любопытно — то есть было любопытно раньше, сердито одернула она себя. Пора забыть старые глупости; она больше не увидит распутного и нечестивого Александра Мак-лейна, что, несомненно, к лучшему.
Мьюрин заерзала и потянулась, подавшись вперед, чтобы спрятать зевок, и выглянула в окно поверх плеча Кейтлин.
— Ах, да мы почти приехали.
— Отлично. Я никогда не бывала в настоящем замке.
— Ну, по правде, так это не настоящий замок. Ее светлость говорит, что это «помещичий дом в форме замка», то есть дом обложили камнем и все такое, чтобы выглядел как замок. — Горничная покачала головой. — Что еще выдумают эти господа?
Кейтлин указала на встающие вдали горы:
— Моя бабушка живет неподалеку, на другом конце долины напротив замка Маклейн. Она лечит больных в деревне внизу.
Лицо Мьюрин вдруг просияло, и она схватила руку Кейтлин.
— Только не говорите, мисс, что ваша бабушка — почтенная Нора!
— Да, это она.
Мьюрин всплеснула руками.
— Ваша бабушка спасла жизнь моей сестре, когда с ней приключилась лихорадка! Мы уж думали, она помрет. Но пришла достопочтенная Нора и заставила ее выпить какой-то ужасный отвар. — Горничная шмыгнула носом. — Сестра говорила, что на вкус он был точно хуже смерти, но вернул ее к жизни, и с тех пор она и дня не болела.
Кейтлин кивнула:
— У бабушки есть дар.
— И то правда. Говорят, она делает свои зелья на чистой холодной воде этого озера, вот почему они обладают такой силой.
Кейтлин улыбнулась, глядя на прекрасное синее озеро, неподвижное, как стекло. Высоко над ним парили клочья белых облаков.
— Нужно навестить бабушку, раз уж я здесь.
— Поедете к ней — и я бы с радостью отправилась с вами. — Карета покачнулась, когда они круто съехали с главной дороги. — Ох, вот и подъездная аллея!
— Наконец-то!
Затем, бросив взгляд на Мьюрин, Кейтлин как бы между прочим добавила:
— Я слышала, герцогиня большая модница.
Мьюрин надула щеки:
— Это точно. И ей понравится ваше платье, не сомневайтесь! Сегодня за завтраком я только на него и смотрела.
— Спасибо. Я скопировала фасон с одного платья, которое видела в Лондоне.
Мьюрин захлопала глазами:
— Вы сшили его сами? Вы, такая знатная леди?
Кейтлин тихо рассмеялась:
— Я дочка приходского священника, и почти все, что я привезла, сделано моими руками. В основном я брала выкройки из «Дамского журнала Аккермана».
Мьюрин смотрела на нее во все глаза.