Я хочу с вами (с тобой) познакомиться.
Я хотел бы с вами (с тобой)познакомиться.
Мне хочется с вами (с тобой) познакомиться.
Мне хотелось бы с вами (с тобой) познакомиться.
Hello, my name is Mrs Jones (Peter Evans, Jane, John).
I’ve been looking forward to meeting you. My name is…
I am Jane Morrison. I’ve always wanted to meet you.
I’ve been looking forward to meeting you. My name is…
♦ Более непринужденными являются формы:
Давай (те) познакомимся!
Давай(те) знакомиться!
Будем знакомы!
Good evening. I am Peter Hopkins.
Hello. My name’s Susan.
Аналогов данным формам в английском языке нет. Как осуществится знакомство, зависит в большей степени от ситуации общения. Разговор с незнакомым человеком обычно начинается с реплики о погоде и т.п., обмена впечатлениями о просмотренном фильме, а потом уже может появиться возможность для более близкого знакомства, когда собеседник представится вам или вы ему.
♦ Официальными, стилистически повышенными, являются формы:
Разрешите (с вами) познакомиться!
May I introduce myself (to you).
Позвольте с вами познакомиться!
Let me introduce myself (to you).
Позвольте представиться!
Разрешите представиться!
Allow me to introduce myself.
Разрешите представиться. Доцент Московского университета Пирогов. Я занимаюсь теми же вопросами, что и вы. Нам полезно было бы поговорить.
Allow me to introduce myself. My name is Victor Pirogoff. I’m a reader at Moscow University. I understand we’re working in the same field and I was hoping we could discuss certain problems.
Позвольте познакомиться. Актер драматического театра Мухин.
May I introduce myself? I am Leonid Moukhin, an actor of the drama theatre.
Меня зовут Владимиром (Володя, Ольга, Оля…).
My name is Vladimir (Volodya, Olga, Vladimir Ivanoff, Olga Ivanoff…).
♦ Представления по имени, фамилии осуществляются в следующих формах:
Моя фамилия Пирогов (Пирогова).
My name is (Victor) Pirogoff.
Я Пирогов (Пирогова).
I am Pirogoff (Helen Pirogoff/Mrs Pirogoff).
Пирогов (Пирогова).
Pirogoff.
Мое имя Иван Николаевич.
My name is Ivan Nikolajevich.
Иван Ефремов.
Иван Николаевич Ефремов.
Ivan Yefremoff.
Серафима Васильевна.
Серафима Васильевна Игнатова
Serafima Ignatoff/Ignatova
♦ Знакомство (главным образом в неофициальной обстановке) может начинаться вопросом к собеседнику:
Как вас (тебя) зовут?
Как ваша (твоя) фамилия?
Как ваше имя и отчество (имя-отчество)?
Как ваше (твое) имя?
What is your name?
What is your name/surname?
What shall I call you?
How do you want me to call you?
What is your name?
В обыденной речи в данной обстановке общения употребляется слово name, которое подразумевает и имя и фамилию. Представляемому лицу как бы дается право выбора определить уровень общения. Среди молодежи при знакомстве называется имя, в условиях же официальной или деловой встречи называется фамилия или имя и фамилия. Учитывая возможность расхождения между написанием английских имен и их произношением (Urquhart [’ɜ:kɑ:t]), можно при знакомстве попросить записать в ваш блокнот имя и фамилию: Please write down your full name.