— К нам проник вор — я его оглушила! Держите его, пока не очухался!
Мальчики бросились к валявшемуся на полу парню, а Луи — ко мне:
— С тобой всё нормально? Он ничего тебе не сделал?
— Хотел да не успел! — Я победно помахала перед его носом битой.
Грабитель пришёл в себя как раз тогда, когда ребята впятером скрутили его и повязали ремнями. Николя был несколько разочарован, что наш пленник оказался не человеком-пауком и, чтобы точно в этом удостовериться, стянул с него чулок. Вор оказался очень симпатичным на вид шатеном с перепуганными малахитово-зелёными глазами. Мне его даже жалко стало. Парень что-то быстро лепетал в своё оправдание.
— Да не напрягайся ты, — добродушно сказал Рено, похлопав его по плечу, — мы всё равно ни хрена по-вашему не понимаем!
Я вспомнила те жалкие крупицы немецкого, что успела вдолбить в меня Кристина, и важно обратилась к вору:
— Ich spreche Deutsch nicht.[31] — И обвела руками вокруг — мол, мы тут все по-немецки ни бум-бум, не только я. — Будешь sprechen[32] с полицией!
Парень простонал и обречённо опустил голову. Очевидно, мой немецкий не так уж и плох, если меня даже преступники понимают. Я так вдохновилась этим открытием, что твёрдо решила по возвращении домой учить язык Гёте!
И последующие события очень этому способствовали…
Тут на шум вылезла Кристина. За ней брёл растрёпанный хозяин «ночлежки». Увидев лицо несчастного вора, Эрнест что-то закричал (наверное, маты) и, распихивая нас, кинулся его освобождать. Из всей слетевшей с его уст тарабарщины я поняла только два слова — Акхсель и шайсе!
Потом Кристина зачем-то схватила меня за плечи и холодно спросила:
— Вы зачем соседа Эрнеста связали?
— А… это разве сосед Эрнеста? Я думала, это вор…
— Господи, что вы наделали! — сокрушалась Крис.
— Вот Франция и рассчиталась с Германией за оккупацию… — усмехнулся Рено.
Вскоре в благозвучном сочетании с «шайсе» я расслышала ещё одно слово — «францозе»! В цензурном переводе это, вероятно, значило что-то вроде «долбаные французы»…
— Тогда зачем он напялил на себя чулок?!
— Аксель говорит, что хотел немного попугать Эрнеста, — сказала Крис, прислушиваясь к разговору двух немцев.
— А напугал Ирэн! — вступился за меня Луи.
— Она со своей битой наперевес его ещё больше напугала!
— Но у него блеснул нож — я же видела!
— Он хотел достать ключи и показать тебе, что он свой…
Мне стало невыносимо стыдно.
— Крис, как по-немецки будет «простите меня, пожалуйста»?
Не успела Кристина ответить, как к ней подскочил разъярённый Эрнест.
— Кхрис, кхакх по-французскхи будет..?