— Алло, — сказала я, падая с ним на кровать.
— Привет.
— Привет!
— Узнала?
— Конечно!
— Кто?
— Ты!
— Кто я?
— Ну… ты!
— А я кто?
— Ирэн.
— Чёрт, я надеялась, ты меня не узнаешь…
— Это ещё почему?
— Я из ванной звоню, а тут такая акустика…
— Что ты там делаешь?
— Прячусь.
— От кого?
— Ни от кого. Родители выясняют отношения, и только здесь их не слышно.
— Серьёзно поссорились?
— Как всегда.
— А я спала…
— Прости, я тебя разбудила?
— Нет, я уже давно проснулась.
Дневник Ирэн
13 июля 2003 г.
And if I only could,
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places.[40]
Kate Bush — Running up that hill
— Я хотела тебе кое-что сказать, — начала я. — Молчать больше нельзя…
— Говори, я слушаю.
— Ты догадываешься, о чём я буду говорить?
— Нет.
— Совсем?
— Совсем не догадываюсь.
Я вздохнула. Чёрт, она даже не пытается мне помочь!
— Я молчу уже несколько месяцев, Тилли. Но пора тебе всё знать.
— Это что-то ужасное? — с тревогой спросила она.
«Может быть, и ужасное…» — подумалось мне.
— Для кого как.
— Давай, Ирэн! Ты меня пугаешь!
— Я сама себя уже пугаю…
Наше молчание затянулось. Ладони взмокли, трубка выскальзывала из пальцев, меня била дрожь…
— Ирэн, — тихо позвала она.
— Да, я здесь.
— Рассказывай, что там у тебя случилось. Я всё пойму и помогу.
— Нет, боюсь, ты не поймёшь.
— Ну… я постараюсь.
— Всё! Хватит мучиться…
— Правильно, хватит! Я и сама заметила, что в последнее время ты изменилась, стала более подавленной… Что случилось?
— Я…
Я забыла все слова, что собиралась сказать, и снова неуклюже замолкла.
— Кажется, я знаю, в чём дело, — серьёзно начала Матильда.
У меня прямо от души отлегло.
— Правда?
— Это, конечно, догадки, но…
— Но?..
— Ты беременна, что ли?
Я едва не расхохоталась.
— О, Господи, конечно, нет!
— Ну тогда я не знаю, — сдалась она.
Кажется, Матильда даже немного обиделась, что её версия не подтвердилась.
— Тилли, дело в другом…
— Я просто подумала… Ты недавно рассталась с Луи, и вот…
— Он никогда не был моим парнем. Никогда! Потому что на самом деле я…
— Но ведь вы с ним…
— Ну дай ты мне сказать!
— Ладно, говори быстрее, а то я положу трубку.
— Не смей! Подожди!
— Ну?..
— Я влюбилась.
Матильда облегчённо вздохнула.
— И всё? А я-то испугалась!
— Это ещё не всё!
— Кто он? — кокетливо спросила она. — Это же не Луи?
— Да при чём тут Луи вообще?! — возмутилась я.
— Ну извини, я не знаю по именам всех твоих мужиков…
— Да с чего ты взяла, что это он?!
Между нами опять повисла пауза.
— Так это… она, девушка?
«Аллилуйя! До нас дошло!»
— Да, это девушка.
— Это Жаклин?
— Нет!
— Но я и так знала, что вы друг друга любите…