— Смотри, что Доротея нашла для тебя, — сказал он Эриху, передавая ему надкусанную половинку плитки шоколада, и улыбнулся, когда мальчик сорвал фольгу. — Только не всю сразу.
— Вы так добры к нему, — сказала Лина. — Ей лучше?
— Рот еще опухший, — сказал он. Пьяный солдат две ночи назад залепил ей пощечину. — Шоколад по крайней мере не употребляет.
— Мне можно к ней? — сказал Эрих.
— Вы разрешаете? — спросил Розен у Лины и, когда та кивнула, сказал: — Иди, но не забудь сделать вид, что она выглядит как прежде. Поблагодари ее за шоколад и скажи только: «Жаль, что у вас болит зубик».
— Знаю, синяка я не вижу.
— Правильно, — спокойно сказал Розен. — Синяка ты не видишь.
— Я могу помочь? — спросила Лина.
— С ней все в порядке, только распухла немного. Мой ассистент поможет ей поправиться, — сказал он, передавая Эриху рюкзак. — Мы недолго.
— И такую жизнь ты ей предлагаешь, — сказал Эмиль Джейку, когда они ушли. — Проститутки и евреи.
— Замолчи, — сказала Лина. — Ты не имеешь права так говорить.
— Не имею права? Ты моя жена. Розен… — Он пожал плечами. — Как они прилипли друг к другу.
— Прекрати. Перестань болтать. Он о мальчике ничего не знает.
— Они всегда узнают друг друга.
Лина испуганно взглянула на него, затем встала и принялась убирать со стола.
— Наш последний вечер, — сказала она, складывая тарелки стопкой. — И ты умудрился его испортить. Я надеялась, мы с удовольствием поужинаем.
— С собственной женой и ее любовником. Большое удовольствие.
На какое-то мгновение она уязвленно замерла с тарелкой в руках, а затем положила ее в стопку.
— Ты прав, — сказала она. — Ребенку здесь не место. Сегодня вечером отведу его к Ханнелоре.
— Ты не успеешь вернуться до комендантского часа, — сказал Джейк.
— Я останусь там. Мне здесь тоже не место. Можешь сам слушать эту белиберду. Я устала.
— Ты уходишь? — спросил Эмиль, застигнутый врасплох.
— А что? Не с тобой же оставаться. Попрощаемся здесь. Мне тебя жаль. Ты обижен и зол — зачем так расставаться? Мы должны радоваться друг за друга. Ты уедешь к американцам. Ты хочешь той жизни. А я…
— А ты останешься с проститутками.
— Да, я остаюсь с проститутками, — сказала она.
— Как ты смеешь? — сказал Джейк.
— Все в порядке, — сказала Лина, покачав головой. — Он не то имеет в виду. Я знаю его. — Она подошла к Эмилю. — Не так ли? — Она подняла руку, чтобы положить ему на голову, но, посмотрев на него, опустила. — Такой злой. Посмотри на свои очки, опять грязные. — Она сняла с него очки и привычным жестом протерла их юбкой. — Вот теперь видно.
— Я вижу очень хорошо. Все как есть. То, что ты наделал, — сказал он Джейку.