Течение Алкиона. Антология британской фантастики (Рассел, Стэблфорд) - страница 67

– Войдем. Я не намерен ходить здесь кругами всю ночь.

– Я тоже. - Чарлз указал на высокий карниз: - Поупражняемся немного в альпинизме или войдем через ворота, как нормальные люди?

– Войдем как хорошо воспитанные и цивилизованные люди, - решил Рейвен, - то есть через главные ворота.

Посмотрев еще раз на замок, добавил:

– Говорить будешь ты, а я буду держать тебя за руку, прикусив язык. Так мы оба покажемся безобидными существами.

– Спасибо за такую “похвалу”, - ответил Чарлз, совершенно не обидевшись.

Осторожно приблизившись к воротам, он нажал на кнопку звонка и стал ждать. Рейвен все время держался рядом с ним. В ответ - мысленные проклятия четверых охранников, которые находились совсем близко. Все они были нормальными людьми. В группе не было ни одного мутанта.

Нужно было подождать. Будучи обычным смертным, без какого-то особого паранормального таланта, Торстерн, несомненно, максимально использовал способности других, но делить с ними быт избегал.

В этом плане владелец замка не являлся исключением из обычного правила и вел себя как самый ничтожный из его слуг. По правде говоря, простые смертные, глупые и умные, всегда сторонились паранормальных людей.

В то же время подстрекать нормальное большинство против могущественного меньшинства мутантов было равносильно тому, чтобы развязать кровавую резню.

Наконец открылась дверь и появился совершенно нормальный тип, с выбритым до синевы лицом.

– Кто вам нужен?

– Торстерн, - ответил Чарлз с рассеянным видом.

– Господин Торстерн!

– Прикуси язык, - предостерег другой охранник. - У вас назначена встреча?

– Нет.

– Без предварительной договоренности он кого попало не принимает. Он очень занятой человек.

– Мы не “кто попало”. Мы кое-что из себя представляем, - заметил Рейвен.

– Это не столь уж важно. Он очень занятой человек. Чарлз ответил:

– Даже если он настолько занят, это не помешает ему встретиться с нами немедленно.

Охранник нахмурил брови. Уровень его интеллекта был довольно низким, а поступки обычно диктовались состоянием его печени. Он боялся обращаться к своему начальству без серьезных на то оснований.

– Ну! - продолжал настаивать Чарлз слегка агрессивно. - Вы заставите ожидать нас здесь до второго пришествия?

Охранник, с которым они разговаривали, бросил бешеный взгляд на напарника, словно его заставляли идти туда, куда он не хотел. В конце концов, возможно, лучше было что-нибудь сделать.

Облизав губы, он хриплым голосом спросил:

– Ваши имена?

– Вас это не касается, - ответил Чарлз.

– Какое у вас дело к хозяину?

– И это вас не касается.