– Док, – сказал Джек Торранс. – Убегай. Быстро. И помни, как сильно я тебя люблю.
– Нет, – сказал Дэнни.
– Дэнни, ради Бога…
– Нет, – сказал Дэнни. Он взял окровавленную руку отца и поцеловал. – Уже почти все.
* * *
Холлоранн, опираясь спиной о стену, рывками поднялся на ноги. Они с Венди уставились друг на друга, как жуткая парочка уцелевших после бомбежки госпиталя.
– Надо туда, наверх, – сказал он. – Надо ему помочь.
Белая, как мел, Венди загнанно взглянула ему в глаза.
– Слишком поздно, – ответила она. – Теперь помочь Дэнни может только он сам.
Прошла минута, две. Три. И они услышали, как существо над их головами пронзительно закричало – но на этот раз не гневно, а в смертельном ужасе.
– Боже милостивый, – прошептал Холлоранн, – что происходит?
– Не знаю, – сказала она.
– Оно убило его?
– Не знаю.
Оживая, лязгнул лифт. Он поехал вниз, заключив в себя пронзительно кричащее, неистовствующее существо.
* * *
Дэнни стоял, не шевелясь. Ему некуда было бежать – «Оверлук» был повсюду. Мальчик понял это внезапно, полностью, безболезненно. Впервые в жизни его посетила взрослая мысль, взрослое чувство, квинтэссенция опыта, приобретенного им в этом скверном месте – полное горечи извлечение:
(мама с папой не могут мне помочь и я остался один)
– Уходи, – сказал он стоящему перед ним окровавленному незнакомцу. – Уходи. Убирайся отсюда.
Существо нагнулось. Стала видна торчащая из спины рукоятка ножа. Пальцы опять сжали молоток, однако, вместо того, чтоб направить удар в Дэнни, существо перевернуло свое орудие целясь твердой стороной себе в лицо.
Дэнни внезапно понял.
А молоток начал подниматься и опускаться, разрушая остатки образа Джека Торранса. Существо в коридоре отплясывало зловещую странную польку; контрапунктом к шарканью ног звучали отвратительные удары молотка, который опускался вновь и вновь. На обои выплескивалась кровь. В воздух, как клавиши разбитого пианино, летели обломки кости. Сколько это продолжалось, сказать было невозможно, но, когда существо вновь обратило внимание на Дэнни, отец мальчика исчез навсегда. То, что осталось от его лица, превратилось в странную подвижную композицию, где небрежно смешались в одно множество лиц. Дэнни разглядел женщину из 217-го номера, человека-собаку, голодное, похожее на мальчика существо из цементного кольца…
– Тогда маски долой, – прошептало существо. – Больше никаких препятствий…
Молоток был занесен в последний раз. Уши Дэнни заполнило тиканье.
– Скажешь еще что-нибудь? – спросило существо. – Ты уверен, что не хочешь убежать? А может, сыграем в салочки? Все, что у нас осталось, это время, ты же знаешь. Целая