You can brush my hair, undress me everywhere,
Imagination, life is your creation…*
Я сидел и улыбался… Моя девочка была в своем мире, полном сказок и веры в то, что история Барби и Кена всегда заканчивается любовью и счастьем…
Я не хотел ее разочаровывать…
В груди ныло от слов песни… Это было слишком похоже на нас… На меня и мою Спящую красавицу… Вот только конец стоит переделать…
* Перевод песни:
— Привет, Барби!
— Привет, Кен!
— Не хочешь прокатиться?
— Конечно, Кен!
— Запрыгивай!
— Я — куколка Барби в мире Барби,
Пластиковая жизнь — это здорово!
Можешь причесать мои волосы,
Можешь раздеть меня, где угодно.
Воображение… Жизнь — это то, какой ты её создашь.
POV Emmett
Здравствуй, дорогой дневник!
Меня зовут Эмметт МакКарти. Мне сейчас 5 лет. Старшие ребята посоветовали нам завести тебя, чтобы, когда мы станем большими, нам было что класть в памятную капсулу.
Я живу в большом и светлом доме. У меня есть ма…
Я почувствовал удар и от его силы слетел с кровати, на которой сидел, старательно выводя буквы, которые совсем недавно научила писать меня мама.
— Что ты здесь делаешь, щенок? — на меня сверху смотрели два наполненных яростью изумруда. Зеленные глаза — это то, что чаще всего отмечали в нашем сходстве с отцом. — Мне нужно повторять дважды? — голос гремел на всю комнату.
Мне хотелось заткнуть уши, не слышать его, чтобы не заплакать. Я боялся посмотреть на него, боялся получить вторую пощечину или, чего хуже, пинок в живот.
— Я… я писал…старшие мальчишки посоветовали… — я путался в словах, весь дрожа от предвкушения того, что постигло меня пару дней назад. Ссадина на голове не зажила до сих пор.
Отец взял с моей кровати тетрадь и долго всматривался в мои маленькие и корявые буквы.
— И ни слова обо мне… — прорычал он через пару минут, разорвав тетрадь и осыпав меня дождем из ее порванных листочков. В его затуманенных алкоголем глазах горела ненависть.
— Я собирался написать про тебя, папа, — чуть слышно прошептал я.
— Не смей называть меня так, выродок, — секунда, и моя щека горела огнем от его удара.
Было больно, ужасно больно, я чувствовал, как в уголках моих глаз накапливаются холодные слезы. Еще мгновение, и они потекут по моему лицу, а отец вновь ударит меня, как это было в тот раз, когда я не смог стерпеть и расплакался. Он сказал, что я девчонка и что я не достоин носить его фамилии, а затем последовали удары: один за другим, словно град с неба, от которого невозможно убежать, нельзя спрятаться под крышей.
— Уйди от него, — крик матери раздался из коридора, и я увидел ее силуэт в дверном проеме. — Не смей бить его, ведь он твой сын.